Traduction de «apotheker geen eigenaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goederen die geen eigenaar hebben
biens sans maître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Steeds meer apotheken worden ook opgekocht door investeerders en ondergebracht in een vennootschap, waardoor de apotheker geen eigenaar meer is.
Par ailleurs, de plus en plus de pharmacies sont achetées par des investisseurs et intégrées dans une société, le pharmacien perdant ainsi la propriété de son officine.

De nieuwigheid bestaat erin dat deze bemiddeling niet alleen geldt tussen apothekers onderling, maar ook tussen apothekers en eigenaars van officina's die geen apotheker zijn, tussen apothekers en patiënten, of nog tussen apothekers en bedrijven of andere derden.
Une nouveauté réside dans le fait que cette médiation ne concerne pas uniquement les pharmaciens entre eux, mais s'exercera aussi entre pharmaciens et propriétaires d'officines non pharmaciens, entre pharmaciens et patients, ou encore entre pharmaciens et entreprises ou autres tiers.

Over het ingediende voorstel onthoud ik het punt betreffende de plicht van de apotheker-titularis die geen eigenaar is, om de inhoud van zijn contract aan de Orde van apothekers bekend te maken.
De la proposition qui est déposée, je retiendrai le point relatif à l'obligation, pour le pharmacien titulaire non propriétaire, de notifier le contenu de son contrat à l'Ordre des pharmaciens.

Art. 13. Onder " apotheker-provisor" moet worden verstaan : de apotheker-titularis die geen eigenaar is van de officina.
Art. 13. Par " pharmacien gérant" , il faut entendre : le pharmacien titulaire non propriétaire de l'officine.

Art. 19. Onder " apotheker-provisor" moet worden verstaan : de apotheker-titularis die geen eigenaar is van de officina.
Art. 19. Par " pharmacien gérant" , il faut entendre : le pharmacien titulaire non propriétaire de l'officine.

Art. 7. De adjunct-apothekers en de apothekers-titularissen die geen eigenaar zijn van een apotheek hebben, in de plaats van het genot van artikelen 4 en 5, recht op een forfaitaire vergoeding vastgesteld op 50 EUR per kalenderjaar, ten laste van hun werkgever en betaald na voorlegging van een bewijs van aanwezigheid op enige vorming die kan bijdragen tot de verbetering van hun beroepskwalificatie.
Art. 7. Les pharmaciens adjoints et les pharmaciens titulaires non propriétaires de l'officine pourront prétendre, en lieu et place du bénéfice des articles 4 et 5, à une indemnité forfaire fixée à 50 EUR par année civile, à charge de leur employeur et payée sur production d'une attestation de présence à toute formation susceptible de contribuer à l'amélioration de leur qualification professionnelle.

Art. 7. De adjunct-apothekers en de apothekers-titularissen die geen eigenaar zijn van een apotheek hebben, in de plaats van het genot van artikelen 4 en 5, recht op een forfaitaire vergoeding vastgesteld op 50 EUR per kalenderjaar, ten laste van hun werkgever en betaald na voorlegging van een bewijs van aanwezigheid op enige vorming die kan bijdragen tot de verbetering van hun beroepskwalificatie.
Art. 7. Les pharmaciens adjoints et les pharmaciens titulaires non propriétaires de l'officine pourront prétendre, en lieu et place du bénéfice des articles 4 et 5, à une indemnité forfaitaire fixée à 50 EUR par année civile, à charge de leur employeur et payée sur production d'une attestation de présence à toute formation susceptible de contribuer à l'amélioration de leur qualification professionnelle.

Art. 9. Onder « apotheker-provisor » moet worden verstaan : de apotheker-titularis die geen eigenaar is van de officina.
Art. 9. Par « pharmacien gérant », il faut entendre : le pharmacien titulaire non-propriétaire de l'officine.