Vertaling van "apotheker nog altijd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

apothekeres | officiene apotheker | apotheker | bereider farmaceutische producten
pharmacien en officine/pharmacienne en officine | pharmacienne | pharmacien | pharmacien/pharmacienne

medicijninteractie melden aan apotheker | wisselwerking met medicatie melden aan apotheker
signaler des interactions médicamenteuses au pharmacien

fabrieksapotheker | industrieel apothekeres | apotheker farmaceutische industrie | industrieel apotheker
pharmacienne dans l’industrie | pharmacoéconomiste | pharmacien dans l’industrie/pharmacienne dans l’industrie | pharmacien industriel/pharmacienne industrielle

altijd vlot
toujours à flot

boom met altijd groene bladeren
arbre à feuilles persistantes

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
solution jurisprudentielle sujette à revirement

apotheker
pharmacien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij betreurt dat die problematiek nog altijd niet pragmatisch werd opgelost en stelt zich daarom achter de voorgestelde bepalingen die de rol van de apotheker erkennen.
Il déplore l'absence de solution pragmatique et approuve dès lors les dispositions proposées visant à reconnaître le rôle du pharmacien.

De minister verklaart dat artikel 13 van de wet op Geneesmiddelen van 25 maart 1964 nog altijd de wettelijke basis vormt voor het bestaande systeem van inning en besteding van bijdragen die de apothekers storten met het oog op de controle (of hercontrole) van geneesmiddelen.
La ministre déclare que l'article 13 de la loi sur les médicaments du 25 mars 1964 constitue encore la base légale du système existant de perception et d'affectation des redevances que les pharmaciens versent en vue du contrôle (ou d'un « recontrôle ») des médicaments.

Als gevolg hiervan is de daadwerkelijke prijs van een geneesmiddel niet duidelijk voor dokters en apothekers en krijgt de patiënt niet altijd het goedkoopste (meest economische) geneesmiddel voorgeschreven.
Le prix réel du médicament devient de ce fait opaque pour les médecins et les pharmaciens, et le patient ne se voit pas remettre à chaque fois le médicament le plus avantageux et, partant, le plus économique.

De apotheker is in de apotheek aanwezig en is altijd bereikbaar.
Le pharmacien est présent dans la pharmacie et joignable à tout moment.

In sommige lidstaten is dit gerealiseerd door aan apothekers, distributeurs of ziekenhuizen bepaalde eisen op te leggen, maar dit omvat niet altijd de meest geschikte middelen voor het tegengaan van bioterroristische aanslagen.
Certains se fient aux exigences imposées aux pharmaciens, aux distributeurs ou aux hôpitaux, bien que celles-ci ne s'appliquent pas nécessairement aux antibiotiques les mieux adaptés pour faire face aux attaques bioterroristes.

Het is voor de apotheker nog altijd wachten op het invullen van de zorgvuldigheidsregels en voorwaarden waaraan het voorschrift en de aflevering van geneesmiddelen die als euthanaticum worden gebruikt, moeten voldoen.
Le pharmacien attend encore la fixation des règles de prudence et des conditions auxquelles doivent répondre la prescription et la délivrance des médicaments utilisés comme euthanasiants.

Dat budget heeft ook een weerslag op het inkomen van de apotheker want hij wordt nog altijd betaald via een winstmarge op de geneesmiddelen. Zijn inkomen zit gevat in een dubbele evolutie: enerzijds komen er steeds meer dure innovatieve geneesmiddelen, waarbij de winstmarge van apotheker geplafonneerd is, en anderzijds is er een spectaculaire prijsdaling van oudere geneesmiddelen door het systeem van de referentieterugbetaling.
Le revenu du pharmacien subit une double évolution : d'une part, de nouveaux médicaments coûteux sont sans cesse mis sur le marché, la marge bénéficiaire du pharmacien étant plafonnée et, d'autre part, le prix des médicaments anciens baisse de manière spectaculaire en raison du système de remboursement de référence.

Wat moet er gebeuren met de dossiers die vóór het moratorium werden ingediend en die, doordat de beslissing zo lang aansleept, zorgen voor rechtsonzekerheid, zowel voor de aanvrager als voor de gevestigde apothekers en voor jonge apothekers die nog altijd hopen een overname te kunnen doen?
Qu'en est-il des dossier introduits avant le moratoire et qui traînent en longueur avant qu'une décision n'intervienne, créant ainsi une insécurité juridique tant pour le demandeur que pour les pharmaciens établis ainsi que pour les jeunes pharmaciens qui continuent à espérer qu'il pourront reprendre une officine ?

Ik deel het geacht lid eveneens mee dat digitoxine als grondstof nog altijd beschikbaar is en dat het voor de officina-apotheker mogelijk is een magistrale bereiding uit te voeren.
Je signale également à l'honorable membre que la digitoxine existe sous forme de matière première et qu'il est possible au pharmacien d'officine d'exécuter une prescription magistrale.

Ongeveer twee jaar na de publicatie in het Belgisch Staatsblad van de aan de artsen toegekende bedragen werden de aan de apothekers voor de jaren 1995 en 1996 toegekende bedragen echter nog altijd niet in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.
Par contre, les montants accordés aux pharmaciens pour les années 1995 et 1996 ne sont toujours pas publiés au Moniteur belge, soit, environ 2 ans après la publication au Moniteur belge des montants accordés aux médecins.