Traduction de «apotheker staat immers » (Néerlandais → Français) :

De apotheker staat immers in voor de individuele medicatievoorbereiding.
Le pharmacien est responsable de la préparation des médicaments.

Volgens de indiener van het voorstel staat immers de waardigheid van het beroep op het spel als een apotheker zijn officina omvormt tot een soort supermarkt, waar allerhande producten worden verkocht waarvan de kwaliteit niet gewaarborgd is.
L'auteur de la proposition estime en effet que c'est la dignité de la profession qui est mise en cause si un pharmacien transforme son officine en une sorte de supermarché ou s'il vend des produits dont la qualité n'est pas garantie.

Zo zou het geen sinecure zijn om in het weekend een apotheek met wachtdienst te vinden; alleenstaande zieke personen zijn immers niet in staat zich meerdere kilometers te verplaatsen en zij komen dus voor enorme problemen te staan. 1. Hoe verklaart u dat het ondanks de bepalingen van het koninklijk besluit van 21 januari 2009 houdende onderrichtingen voor de apothekers, waarin het principe van de wachtdienst van de apothekers wordt bevestigd, voor oudere personen steeds moeilijker wordt om dicht bij huis een plaatselijke apotheek met wachtdienst te vinden?
1. Comment expliquez-vous que, malgré les dispositions reprises dans l'arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les pharmaciens, et confirmant le principe du système de garde des pharmacies, il est de plus en plus difficile pour les personnes âgées de trouver une pharmacie de garde locale, proche de leur habitation?