Traduction de «apothekers bovendien niet langer gratis geneesmiddelen » (Néerlandais → Français) :

Wanneer die diensten onbereikbaar zijn, kunnen de apothekers bovendien niet langer gratis geneesmiddelen afleveren aan patiënten die hun uitgavenlimiet overschreden hebben.
En outre, en cas d'interruption du service, le pharmacien ne peut pas délivrer gratuitement les médicaments à un patient qui aurait dépassé son plafond de dépenses.

Deze wordt gezien als een onderdeel van de commerciële activiteit van een apotheker, daar waar de verandering van de financiering van de distributie van geneesmiddelen — het toekennen van een honorarium, en niet langer werken op basis van winstmarges — kan motiveren waarom dit systeem van ristorno's niet langer kan worden toegepast.
On considère qu'il s'agit d'un élément parmi d'autres de l'activité commerciale d'un pharmacien, alors que la modification du système de financement de la distribution des médicaments — l'octroi d'honoraires, plutôt que le système fondé sur des marges bénéficiaires — peut justifier qu'il faille abandonner le système des ristournes.

Bovendien is het, om de privacy van de patiënt te beschermen, niet toegestaan om in de Farmanetdatabank de link tussen de geanonimiseerde patiënt en de afgeleverde geneesmiddelen langer dan 3 volledige jaren te bewaren.
De plus, afin de protéger la vie privée, il est de règle dans la banque de données Pharmanet de ne garder que sur une période de 3 années complètes le lien entre les patients anonymisés et les médicaments délivrés.

2° Gedurende de zevende maand van de opzeggingsperiode worden vervallen of niet-gebruikte geneesmiddelen niet langer aanvaard door de apothekers en worden er evenmin nog recipiënten door de groothandelaars meegenomen van bij de apothekers.
2° pendant le septième mois de la période de préavis, les pharmaciens n'acceptent plus les médicaments périmés ou non utilisés, et les grossistes ne reprennent pas davantage les récipients chez les pharmaciens.

Het ontwerp bepaalt dat de dierenarts-depothouder geneesmiddelen voortaan ook bij groothandelaars-verdelers kan betrekken en niet langer alleen bij de apotheker.
Le projet dispose que le vétérinaire détenteur d'un dépôt peut désormais également se fournir auprès de grossistes-répartiteurs et plus seulement auprès du pharmacien.

Art. 75. § 1. De apotheker is verplicht alle vervallen of niet gebruikte geneesmiddelen die hem door de verbruiker aangeboden worden gratis terug te nemen.
Art. 75. § 1. Le pharmacien est tenu de reprendre gratuitement tout médicament périmé ou non utilisé qui lui est présenté par le consommateur.

Bovendien is de officina-apotheker overeenkomstig artikel 48quater van het koninklijk besluit van 6 juni 1960 betreffende de fabricage, de distributie in het groot en de terhandstelling van geneesmiddelen er niet toe gemachtigd farmaceutische specialiteiten waarvan de aflevering opgeschort of verboden is in België, in te voeren of af te leveren.
D'autre part, conformément à l'article 48quater de l'arrête royal du 6 juin 1960 relatif à la fabrication et à la distribution en gros des médicaments et à leur dispensation, le pharmacien d'officine n'est pas autorisé à procéder à l'importation et à la délivrance des spécialités pharmaceutiques dont la délivrance est suspendue ou interdite en Belgique.

Die wijziging is verantwoord door het voordeel voor die centra dat ze niet langer « voorraden aan geneesmiddelen moeten aanleggen en beheren » en « bovendien [.] de geneesmiddelen goedkoper [kunnen] aankopen in een ziekenhuis » (Parl. St. , Kamer, Doc.
Cette modification a été justifiée par l'avantage pour ces centres de ne plus être « obligés de constituer et de gérer des stocks de médicaments » et de pouvoir « en outre acheter les médicaments à meilleur prix dans un hôpital » (Doc. parl. , Chambre, Doc.

Bovendien hebben zij gesteld dat de ziekenhuisapothekers, die niet over alle merken van geneesmiddelen dienen te beschikken, zich kunnen beperken tot sommige ervan, en met de producenten kunnen onderhandelen over gunstiger voorwaarden dan die welke aan officina-apothekers worden geboden; dat zal leiden tot een verschuiving naar het gebruik van duurdere geneesmiddelen en naar een stijging van de kosten voor de verzekering.
Ils ont indiqué, pour le surplus, que les pharmacies hospitalières, n'étant pas tenues de disposer de toutes les marques de médicaments, peuvent se limiter à certaines de celles-ci, et négocier avec les producteurs des conditions plus favorables que celles faites aux pharmaciens d'officine; cela conduira au glissement vers l'usage de médicaments plus onéreux et à une croissance des coûts pour l'assurance.

De Nigerese regering heeft bovendien, ondanks de verslechtering van de toestand, begin juni beslist om niet langer gratis voedseldistributies te organiseren, zelfs niet ten behoeve van de ergst getroffen mensen.
En outre, au début du mois de juin dernier, le gouvernement du Niger a décidé que, malgré la détérioration de la situation, il n'organiserait aucune opération de distribution gratuite même au bénéfice des populations les plus atteintes par la famine.