Traduction de «apothekers vaak keuzes » (Néerlandais → Français) :

De indienster van het voorstel meent echter dat deze apothekers vaak keuzes moeten maken waarin deontologische overwegingen een rol spelen, en dat het voor hen nuttig is om over een specifiek orgaan te beschikken dat hun deontologie bepaalt en tuchtmaatregelen kan nemen.
Mais l'auteur de la proposition est d'avis que ces pharmaciens sont régulièrement face à des choix dans lesquels interviennent des considérations d'ordre déontologique et qu'il est utile pour eux d'avoir un organe spécifique chargé d'établir leur déontologie et de faire respecter la discipline.

De alleenverkoop van bepaalde producten in apotheken is vaak ingegeven door louter commerciële overwegingen van de producenten. Het is niet de keuze van de apotheker (cf. tijdschrift «Test Santé», september 1998).
Le fait que des produits soient vendus exclusivement en pharmacie relève souvent d'une simple stratégie commerciale des producteurs et non du choix du pharmacien (cf. revue Test Santé, septembre 1998).