Vertaling van "apothekers werden reeds " (Nederlands → Frans) :

3) Hoeveel apothekers werden reeds gesanctioneerd sedert het koninklijk besluit van 2009 in werking is getreden?
3) Combien de pharmaciens ont-ils été sanctionnés depuis que l'arrêté royal de 2009 est entré en vigueur ?

Daar werden reeds de nodige maatregelen voorzien op het vlak van kortingen toegekend door apothekers.
Les mesures nécessaires en matière de ristournes accordées par les pharmaciens ont déjà été prises à cette occasion.

Het is mogelijk dat deze problemen geleidelijk zullen verdwijnen. Zowel door de beroepsverenigingen van apothekers als door openbare overheden werden immers reeds initiatieven genomen om deze problemen te verhelpen.
Il est probable que ces difficultés disparaîtront progressivement, des initiatives pour pallier ces difficultés ayant été prises tant par des organisations professionnelles de pharmaciens que par les pouvoirs publics.

Het beheer van het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie gedurende de laatste zes maanden van het jaar 2001 heeft eveneens twee apothekers full-time gemobiliseerd. Zij werden ontlast van het beheer van registratiedossiers dat alzo waargenomen werd door andere ambtenaren die reeds overbelast waren door hun eigen dossiers.
La gestion de la présidence belge de l'Union européenne, les six derniers mois de l'année 2001, a également monopolisé deux pharmaciens à temps plein qui ont été déchargés de la gestion des dossiers d'enregistrement qui a dû être assurée par d'autres agents déjà surchargés par leurs propres dossiers.

1. Rond deze problematiek werden reeds een aantal algemene richtlijnen uitgevaardigd, nl. in de omzendbrief «de veiligheid van apothekers» van 24 juli 1995, Belgisch Staatsblad van 7 september 1995.
1. En ce qui concerne cette problématique, un certain nombre de directives générales ont été décrétées au travers de la circulaire «la sécurité des pharmaciens», du 24 juillet 1995, Moniteur belge du 7 septembre 1995.