Traduction de «appeal » (Néerlandais → Français) :

En voor volgend jaar - zonder eat er ook nog maar één appeal wordt uitgeschreven door mijn diensten - bedragen de voorzieningen reeds 24,97 miljoen euro.
Et pour l'année prochaine - sans même avoir émis un seul appel par mes services - les provisions incluent déjà 24,97 millions d'euros.

De rest moet van UNHCR komen, die daar waarschijnlijk een appeal zal voor lanceren.
Le reste doit provenir du HCR, qui publiera probablement un appel dans ce cadre.

Op 2 februari 2016 lanceerden de Democratische Republiek Congo (DRC) en haar humanitaire partners een funding appeal om zo'n 690 miljoen dollar aan humanitaire steun bijeen te brengen voor bijna 6 miljoen mensen in het oosten van de DRC, waar de toegang tot de diverse diensten sterk wordt bemoeilijkt door aanhoudende conflicten.
La République démocratique du Congo (RDC) et ses partenaires humanitaires ont lancé, le 2 février 2016, un appel de fonds afin de récolter près de 690 millions de dollars pour pouvoir fournir une aide humanitaire à près 6 millions de personnes qui vivent dans les régions à l'Est du pays où l'accès aux différents services est particulièrement compliqué vu le conflit qui sévit.

B. ICRK (International Committee of the Red Cross): De DGD (Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking) steunt het ICRK via een bijdrage tot de algemene werkingsmiddelen, meer bepaald de jaarlijkse Emergency appeal, en via landenbijdragen.
B. CICR (Comité international de la Croix-Rouge): La DGD (Direction générale de la Coopération au Développement) appuie le CICR par une contribution au core notamment destinée à l'Emergency appeal annuel et par des contributions "pays".

- Het project "Ebola Emergency Appeal" in Liberia van de Internationale Federatie van het Rode Kruis.
- Le projet dans le cadre de l'appel d'urgence en matière d'Ebola de la Fédération internationale de la Croix-Rouge.

This follows from the fact that no merit was found in the applicant's own grounds of appeal, but leave to appeal was granted by the Court of Appeal on a legal issue specified by the court itself, on which clearly the applicant needed the service of a lawyer » (ECRM, 11 december 1973, verzoekschrift nr. 5730/72, Digest of Strasbourg Case Law relating to the European Convention on Human Rights, deel 2 (artikel 6), Carl Heymans-Verlag KG Köln, Berlin, Bonn, München, blz. 826).
This follows from the fact that no merit was found in the applicant's own grounds of appeal, but leave to appeal was granted by the Court of Appeal on a legal issue specified by the court itself, on which clearly the applicant needed the service of a lawyer » (Comm. eur. dr. h., 11 décembre 1973, req. no 5730/72, Digest of Strasbourg Case-Law relating to the European Convention on Human Rights, vol. 2 (article 6), Carl Heymans-Verlag KG Köln, Berlin, Bonn, Munich, p. 826).

(15) Zo bijvoorbeeld heeft de Europese Commissie voor de rechten van de mens pas aanvaard dat iemand in een strafzaak geen beroep kon instellen bij het « Court of Appeal » na te hebben vastgesteld dat « that was in the interest of the applicant in this particular case that he should be represented by a barrister on the appeal.
(15) Ainsi, la Commission européenne des droits de l'homme n'a admis l'impossibilité pour une personne de se pourvoir devant la Court of Appeal en matière pénale qu'après avoir constaté que « that was in the interest of the applicant in this particular case that he should be represented by a barrister on the appeal.

In het kader van de coördinatie van de humanitaire hulp is OCHA belast met het Consolidated Appeals Process — CAP en heeft het voor 2006 humanitaire oproepen gedaan voor 26 humanitaire crisissen waaronder in de DRK, Burundi, Uganda, de Regio van de Grote Meren (waaronder Tanzania), Soedan, Ethiopië, Somalië en Zimbabwe.
Dans le cadre de la coordination de l'aide humanitaire, OCHA est en charge du Processus d'appel consolidé (Consolidated Appeals Process — CAP) et a élaboré pour 2006 des appels humanitaires pour 26 crises humanitaires dont la RDC, le Burundi, l'Ouganda, la Région des Grands Lacs (dont Tanzanie), le Soudan, l'Éthiopie, la Somalie et le Zimbabwe.

In april 2005 heeft OCHA reeds « Flash Appeal » gelanceerd voor Djibouti, specifiek gericht op de humanitaire crisis tengevolge van de droogte.
En avril 2005, OCHA avait déjà lancé en « Flash Appeal » pour le Kenya spécifiquement ciblé sur la réponse à la crise humanitaire due à la sécheresse.

In het kader van de coördinatie van de humanitaire hulp is OCHA belast met het Consolidated Appeals Process — CAP en heeft het voor 2006 humanitaire oproepen gedaan voor 26 humanitaire crisissen waaronder in de DRK, Burundi, Oeganda, de Regio van de Grote Meren (waaronder Tanzania), Soedan, Ethiopië, Somalië en Zimbabwe.
Dans le cadre de la coordination de l'aide humanitaire, OCHA est en charge du processus d'appel consolidé (Consolidated Appeals Process — CAP) et a élaboré pour 2006 des appels humanitaires pour 26 crises humanitaires dont la RDC, le Burundi, l'Ouganda, la Région des Grands Lacs (dont la Tanzanie), le Soudan, l'Éthiopie, la Somalie et le Zimbabwe.