Vertaling van "appels en peren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

peren uit blik
poire en boite

rodekool gekookt met appel
chou rouge et pomme cuits

gedroogde appel
pomme séchée

peren-eau-de-vie
eau-de-vie de poires

schilmachine voor appelen en peren
éplucheuse mécanique de pommes et poires

Christen Democratisch Appel | Christen-Democratisch Appel | CDA [Abbr.]
Appel chrétien-démocrate | Union chrétienne-démocrate | CDA [Abbr.]

appels vergisten | gisting van appels uitvoeren
superviser la fermentation de pommes

chemische samenstelling van appels
composition chimique des pommes

appels van klokhuizen ontdoen
utiliser un vide-pomme

pitvrucht [ appel | kweepeer | peer | vijg ]
fruit à pépins [ coing | figue | poire | pomme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- "De Raad verzoekt de Commissie bij hem een voorstel in te dienen dat ertoe strekt het saneringsprogramma voor de produktie van, enerzijds, perziken en nectarines en, anderzijds, appels en peren voor een maximum oppervlakte van 10.000 ha voor elk van deze twee produktgroepen opnieuw in te voeren.
- "Le Conseil invite la Commission à lui présenter une proposition visant à remettre en vigueur le programme d'assainissement de la production, d'une part de pêches et de nectarines et, d'autre part, de pommes et de poires pour une superficie maximale de 10.000 ha pour chacun de ces deux groupes de produits.

Wat het laagactieve afval betreft, bestemd voor bovengrondse berging, is het volume daarvan ongeveer 50 % groter dan dat wat geologisch geborgen dient te worden in geval van niet-opwerking, maar dat is net zoiets als appels en peren vergelijken.
Quant aux déchets de faible activité destinés à une évacuation en surface, leur volume est environ 50 % supérieur à celui qui devra être évacué géologiquement dans le cas du non-retraitement, mais ceci revient à comparer des pommes et des poires.

Zoals vermeld in punt a), heeft het Prijzenobservatorium tot op heden nog geen grondige studie uitgevoerd voor de peren-, appel- of tomatensector.
Comme mentionné dans le point a), l'Observatoire des prix n'a jusqu'à présent pas réalisé d'études approfondies sur les secteurs des poires, des pommes ou des tomates.

2. Toekomstige evolutie van prijzen en inkomsten De FOD Economie zal de exportresultaten en de evolutie van de productieprijzen van de peren-, appel-, tomaten en varkensvleessector zeer aandachtig blijven volgen in samenwerking met de betrokken actoren (1) [http ...]
2. Évolution future des prix et des revenus Le SPF Économie va continuer à suivre très attentivement les prestations à l'exportation et l'évolution des prix à la production des secteurs des poires, des pommes, des tomates et de la viande de porc en collaboration avec les acteurs concernés (1) [http ...]

Zelfs indien dergelijke gegevens zijn gerelateerd aan fysieke of financiële resultaten, zoals toegevoegde waarde of aantal werknemers, zeggen de gegevens op zich heel weinig, en komt het eigenlijk neer op het vergelijken van appels en peren.
Même si les chiffres sont rapportés au niveau physique ou monétaire de la production, voire à la valeur ajoutée ou à l'effectif, de telles données sont peu parlantes: cela reviendrait presque à mélanger torchons et serviettes.

Zijn we geen appels met peren aan het vergelijken als we beroepen in de ene lidstaat openstellen voor de andere?
Comparons-nous exactement les mêmes choses lorsque nous ouvrons une profession entre deux États membres?

In het zuidwesten van Engeland zou ik het verwelkomen als onze schitterende lokale variëteiten appels en peren worden afgewisseld met de bananen van Cyprus en de Canarische Eilanden.
Je serais ravi de pouvoir échanger certaines des sublimes variétés de pommes et de poires produites dans le Sud-Ouest de l’Angleterre contre quelques bananes provenant de Chypre et des Canaries.

Voor 2004 zijn 60 stalen voor appels en 50 voor peren gepland; voor 2005 50 stalen voor elk.
Pour 2004, il est prévu de contrôler 60 échantillons de pommes et 50 de poires et pour 2005, 50 de chaque.

In 2003 werden 40 stalen van appels en 60 stalen van peren afkomstig van veilingen, invoerders en groothandelaars onderzocht op resten van sproeistoffen.
En 2003, on a contrôlé les résidus de pulvérisations sur 40 échantillons de pommes et 60 échantillons de poires provenant de marchés, importateurs et grossistes.