Vertaling van "april 1995 laat " (Nederlands → Frans) :

De recente wijziging van de wet van 6 april 1995 laat op dat punt geen enkele twijfel bestaan.
La modification récente de la loi du 6 avril 1995 lève tout doute à ce propos.

9. Artikel 18, 1°, van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het "handvest" van de sociaal verzekerde laat de PDOS toe om, binnen een bepaalde termijn, een beslissing met terugwerkende kracht in te trekken en te vervangen door een nieuwe beslissing wanneer het recht van de gepensioneerde werd verminderd door een herziening van de regelgeving.
9. L'article 18, 1°, de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer "la Charte" de l'assuré social, autorise le SdPSP à rapporter sa décision et à prendre une nouvelle décision avec effet rétroactif lorsque le droit du pensionné est affecté par une modification de la législation.

De analyse van hun activiteitscijfers, die sinds april 1995 trimestrieel werden opgemaakt, laat toe een eerste balans op te maken van de impact van die toename.
L'analyse de leurs indices d'activité établis trimestriellement depuis avril 1995 permet d'établir un premier bilan quant à l'impact de cette augmentation.

Één van hen laat het arbeidsstelsel van de vrijwillige vierdagenweek toe (wet van 10 april 1995) dat trouwens een recht is voor de personeelsleden.
L'une d'entre elles permet le régime de travail de la semaine des quatre jours (la loi du 10 avril 1995), qui est d'ailleurs un droit pour les agents.

Artikel 22, § 5, van de wet van 11 april 1995 laat de Koning overigens uitdrukkelijk toe te bepalen dat artikel 22, §§ 1 tot 4, niet van toepassing is op een bepaalde regeling.
Par ailleurs, l''article 22, § 5, de la loi du 11 avril 1995 permet expressément au Roi de prévoir que l'article 22, §§ 1 à 4, n'est pas applicable à un régime déterminé.

Het ontwerpbesluit dat U ter ondertekening wordt voorgelegd, laat (net zoals de regeling van het koninklijk besluit van 10 april 1995) de openbare vastgoedbevaks eveneens toe om de controle te hebben over vastgoedvennootschappen.
Le projet soumis à Votre signature permet également (comme dans le régime de l'arrêté royal du 10 avril 1995) aux sicafi publiques de détenir le contrôle de sociétés immobilières.

Artikel 25 van het koninklijk besluit van 20 december 1995 betreffende de buitenlandse beleggingsondernemingen, genomen in uitvoering van boek II, titels III en IV van de wet van 6 april 1995, laat niet-Europese beleggingsondernemingen toe om beleggingsdiensten via de vrije dienstverlening aan te bieden in België, op voorwaarde dat deze diensten niet aan het publiek worden aangeboden.
L'article 25 de l'arrêté royal du 20 décembre 1995 relatif aux entreprises d'investissement étrangères, pris en exécution du livre II, titres III et IV, de la loi du 6 avril 1995, autorise les entreprises d'investissement non européennes à offrir des services d'investissement en Belgique sous le couvert de la libre prestation de services, à condition que ces services ne soient pas offerts au public.

Voor de betrokken periode (1993-1995) hebben verscheidene lidstaten hun verslag te laat ingediend; het laatste verslag ontving de Commissie eind april 1999.
Pour la période qui nous concerne (1993-1995), plusieurs Etats membres ont transmis leur rapport avec retard, le dernier est parvenu à la Commission à la fin du mois d'avril 1999.