Vertaling van "april 1995 maakt " (Nederlands → Frans) :

Het decreet van 5 april 1995 maakt een onderscheid tussen milieumisdrijven en milieu-inbreuken (artikel 16.1.2).
Le décret du 5 avril 1995 distingue les « infractions environnementales » des « délits environnementaux » (article 16.1.2).

De verklaring tot herziening van de Grondwet van 12 april 1995 maakt het mogelijk artikel 71 in titel III, hoofdstuk I, van de Grondwet te herzien.
La déclaration de révision de la Constitution du 12 avril 1995 permet de modifier l'article 71 du titre III, chapitre I , de la Constitution.

De verklaring tot herziening van de Grondwet van 12 april 1995 maakt het mogelijk in titel III, hoofdstuk IV, van de Grondwet een nieuwe bepaling in te voegen die het vrij verkeer op de verkeerswegen moet toelaten voor de leden van de Gemeenschaps- en Gewestraden, naar analogie met de eveneens herzienbare artikelen 66 en 71 van de Grondwet, die het vrij verkeer regelen voor de leden van respectievelijk de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat.
La déclaration de révision du 12 avril 1995 permet d'insérer dans le titre III, chapitre IV, de la Constitution une nouvelle disposition garantissant le libre parcours sur les voies de communication aux membres des Conseils de communauté et de région, par analogie avec les articles 66 et 71 de la Constitution, dont les chambres fédérales ont également déclaré qu'il y a lieu à révision et qui règlent le libre parcours pour les membres de la Chambre des représentants et du Sénat.

De verklaring tot herziening van de Grondwet van 12 april 1995 maakt het mogelijk artikel 66 in titel III, hoofdstuk I, van de Grondwet te herzien.
La déclaration de révision de la Constitution du 12 avril 1995 permet de modifier l'article 66 du titre III, chapitre I , de la Constitution.

De rechterlijke overheid maakte ongeveer 350 vonnissen en arresten over die gebaseerd waren op de wet op de mensenhandel en de kinderpornografie van 13 april 1995.
Les autorités judiciaires ont transmis près de 350 jugements et arrêts fondés sur la loi du 13 avril 1995 sur la traite des êtres humains et la pornographie enfantine.

De Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen maakt met toepassing van artikel 110 van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen-, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs en artikels 4 en 34 van het koninklijk besluit van 20 december 1995 betreffende de buitenlandse beleggingsondernemingen, jaarlijks de lijst op van de beleggingsondememingen die ressorteren onder het recht van een andere Lid-Staat van de Europese Unie of van een land dat behoort tot de Europese Economische Ruimte en die het voornemen hebben meegedeeld om in België beleggingsdiensten in vrij verkeer te verrichten.
Conformément à l'article 110 de la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements et aux articles 4 et 34 de l'arrêté royal du 20 décembre 1995 relatif aux entreprises d'investissement étrangères, la Commission bancaire, financière et des Assurances établit la liste des entreprises d'investissement qui relèvent du droit d'un autre Etat membre de l'Union européenne ou d'un pays faisant partie de l'Espace économique européen et qui ont notifié leur intention de fournir des services d'investissement en Belgique sous le régime de la libre prestation de services.

De Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen maakt met toepassing van artikel 111 van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs en artikelen 4 en 34 van het koninklijk besluit van 20 december 1995 betreffende de buitenlandse beleggingsondernemingen, jaarlijks de lijst op van de beleggingsondernemingen die ressorteren onder het recht van Staten die geen lid zijn van de Europese Unie die het voornemen hebben meegedeeld om in België beleggingsdiensten in vrij verkeer te verrichten.
Conformément à l'article 111 de la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements et aux articles 4 et 34 de l'arrêté royal du 20 décembre 1995 relatif aux entreprises d'investissement étrangères, la Commission bancaire, financière et des assurances établit annuellement la liste des entreprises d'investissement qui relèvent du droit d'Etats non membres de l'Union européenne qui ont notifié leur intention de fournir des services d'investissement en Belgique sous le régime de la libre prestation de services.

De Commissie voor het Bank- en Financiewezen maakt met toepassing van artikel 110 van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs en artikels 4 en 34 van het koninklijk besluit van 20 december 1995 betreffende de buitenlandse beleggingsondernemingen, jaarlijks de lijst op van de beleggingsondernemingen die ressorteren onder het recht van een andere Lid-Staat van de Europese Unie of van een land dat behoort tot de Europese Economische Ruimte en die het voornemen hebben meegedeeld om in België beleggingsdiensten in vrij verkeer te verrichten.
Conformément à l'article 110 de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements et aux articles 4 et 34 de l'arrêté royal du 20 décembre 1995 relatif aux entreprises d'investissement étrangères, la Commission bancaire et financière établit la liste des entreprises d'investissement qui relèvent du droit d'un autre Etat membre de l'Union européenne ou d'un pays faisant partie de l'Espace économique européen et qui ont notifié leur intention de fournir des services d'investissement en Belgique sous le régime de la libre prestation de services.

De Commissie voor het Bank- en Financiewezen maakt met toepassing van artikel 111 van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs en artikels 4 en 34 van het koninklijk besluit van 20 december 1995 betreffende de buitenlandse beleggingsondernemingen, jaarlijks de lijst op van de beleggingsondernemingen die ressorteren onder het recht van Staten die geen lid zijn van de Europese Unie die het voornemen hebben meegedeeld om in België beleggingsdiensten in vrij verkeer te verrichten.
Conformément à l'article 111 de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements et aux articles 4 et 34 de l'arrêté royal du 20 décembre 1995 relatif aux entreprises d'investissement étrangères, la Commission bancaire et financière établit annuellement la liste des entreprises d'investissement qui relèvent du droit d'Etats non membres de l'Union européenne qui ont notifié leur intention de fournir des services d'investissement en Belgique sous le régime de la libre prestation de services.

De wet van 10 april 1995 maakt de gemeentelijke volksraadpleging immers mogelijk en regelt de voorwaarden ervan.
En effet, la loi du 10 avril 1995 a autorisé et réglementé les conditions d'exercice de la consultation populaire communale.