Traduction de «april 1995 uitvoerig » (Néerlandais → Français) :

Dit punt is uitvoerig besproken tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 13 april 1995, die ten grondslag ligt aan de onderhandelingen die gevoerd zijn met het oog op een samenwerkingsakkoord.
Ce point a été amplement discuté dans le cadre des travaux parlementaires préalables à la loi du 13 avril 1995, qui est à l'origine des négociations en vue de la conclusion d'un accord de coopération.

Overwegende dat uit het uitvoerig dossier dat door de « Université de Liège » aan Onze Minister van Binnenlandse Zaken werd verstrekt, blijkt dat de beoogde onderzoeksactiviteit op alle punten beantwoordt aan de voorwaarden gesteld bij de artikelen 1, 3 en 5 van het voormeld koninklijk besluit van 3 april 1995;
Considérant que du dossier circonstancié communiqué à Notre Ministre de l'Intérieur par l'Université de Liège, il ressort que l'activité de recherche envisagée répond en tous points aux conditions fixées par les articles 1, 3 et 5 de l'arrêté royal précité du 3 avril 1995;

De Commissie heeft in haar beschikking van 4 april 1995 uitvoerig uiteengezet dat de voorbeelden niet geschikt zijn als bewijs dat een particuliere investeerder ook zonder redelijk uitzicht op economische voordelen bereid zou zijn om kapitaal beschikbaar te stellen.
Dans sa décision du 4 avril 1995, la Commission a montré de façon détaillée que les exemples cités n'étaient pas de nature à prouver qu'un investisseur privé aurait été disposé à apporter des capitaux, même sans perspectives adéquates d'avantages économiques.