Vertaling van "april 1997 vond " (Nederlands → Frans) :

Op 25 april 1997 vond in dit huis de slotzitting van het scholierenparlement plaats.
La session de clôture du Parlement des étudiants a eu lieu le 25 avril 1997 au Sénat.

Op 30 april 1997 vond het overleg plaats tussen het Uitgebreid Bureau van het Vlaams Parlement en het Bureau van de Senaat (zie Gedr. St. , Senaat, nr. 1-571/5).
Le 30 avril 1997 a eu lieu la concertation entre le Bureau élargi du Parlement flamand et le Bureau du Sénat (voir le do c. Sénat nº 1-571/5).

Op 30 april 1997 vond het overleg plaats tussen het Uitgebreid Bureau van het Vlaams Parlement en het Bureau van de Senaat (zie Gedr. St., Senaat, nr. 1-571/5).
Le 30 avril 1997 a eu lieu la concertation entre le Bureau élargi du Parlement flamand et le Bureau du Sénat (voir le doc. Sénat nº 1-571/5).

Deze studiereis vond plaats van 6 tot 16 april 1997.
Ce voyage d'étude s'est déroulé du 6 au 16 avril 1997.

1. Voor de baggersector werd de gedeeltelijke vrijstelling van de werkgeversbijdragen geregeld in het koninklijk besluit van 25 april 1997 houdende vrijstelling van bepaalde werkgeversbijdragen ten behoeve van de ondernemingen behorende tot de baggersector met toepassing van artikel 7, § 2 van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen; de gedeeltelijke vrijstelling van de storting van de werknemersbijdragen vond men terug in het koninklijk besluit van 16 mei 2001 houdende vrijstelling van bepaalde werknemersbijdragen ten behoeve van de ondernemingen behorende tot de baggersector.
1. La dispense partielle des cotisations patronales était réglementée par l'arrêté royal du 25 avril 1997 comportant dispense de certaines cotisations patronales au profit des entreprises relevant du secteur du dragage en application de l'article 7, § 2, de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité; la dispense partielle de versement des cotisations des travailleurs était régie par l'arrêté royal du 16 mai 2001 comportant dispense de certaines cotisations des travailleurs au profit des entreprises relevant du secteur du dragage.

Deze bijeenkomst vond plaats vlak nadat de tijdelijke Enquêtecommissie communautair douanevervoer haar werkzaamheden had beëindigd en haar bevindingen in april 1997 aan de plenaire vergadering had voorgelegd (rapporteur: M. Kellet-Bowman - [http ...]
Cette réunion s'est tenue juste après que la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire a terminé ses travaux et présenté ses conclusions à la plénière en avril 1997 (rapporteur: M. Kellet-Bowman - [http ...]

3. a) Het laden van het schip vond plaats in Ploce op 16 april 1997, de aankomst in Zeebrugge op 26 april 1997. b) en c) De optie «zee» werd verkozen omwille van volgende redenen: - het volume van het te transporteren materiaal; - de onmogelijkheid van gebruik van het spoor voor de zware voertuigen; - de afstand die 2.000 km bedraagt; - de kostprijs van de verplaatsing via de baan die 100.000 frank per voertuig type Man en 200.000 frank per voertuig type Volvo bedraagt.
3. a) Le chargement du bateau a eu lieu à Ploce le 16 avril 1997, l'arrivée à Zeebrugge le 26 avril 1997. b) et c) L'option de transport par mer a été choisie en tenant compte des raisons suivantes: - le volume du matériel à transporter; - l'impossibilité d'utiliser le chemin de fer pour les véhicules lourds; - la distance de 2.000 km; - les frais d'un mouvement par la route qui sont de 100.000 francs pour un camion Man et 200.000 francs pour un camion Volvo.

De derde vond plaats in april 1997.
La troisième a eu lieu en avril 1997.