Traduction de «april 1999 gelanceerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wijziging van de op 1 april 1993 in Brussel geparafeerde overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus, laatstelijk gewijzigd bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 11 november 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De KMO-faciliteit werd in april 1999 gelanceerd door de Commissie en de EBWO.
La facilité en faveur des PME a été lancée par la Commission et la BERD en avril 1999.

Nadat Leonardo da Vinci II in april 1999 was aangenomen, werden enkele beleidsinitiatieven gelanceerd die van grote invloed waren op het beleid inzake beroepsopleidingen en bijgevolg op Leonardo da Vinci II: de strategie van Lissabon (maart 2000), waarin onderwijs en opleiding een belangrijke rol toebedeeld hebben gekregen in de verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie [4]; de mededeling van de Commissie getiteld 'Een Europese ruimte voor levenslang leren realiseren [5], waarin een nieuw model voor onderwijs en opleiding wordt gepresenteerd; het verslag van de Raad Onderwijs en de Europese Commissie over de gemeenschappelijke doelstellingen van onderwijs- en opleidingsstelsels [6], en het daaropvolgende gedetailleerde werkprogramma [7]; de resolutie van de Raad van november 2002 over de bevordering van intensievere Europese samenwerking inzake beroepsonderwijs en -opleidingen (VET) [8] die is verlengd door de daaropvolgende, door 31 ministers, de Commissie en de sociale partners op Europees niveau aangenomen verklaring van Kopenhagen; en ten slotte het actieplan voor het bevorderen van het leren van talen en de taalverscheidenheid [9], dat door de Commissie is aangenomen in juli 2003 en gebaseerd is op de in het Europees Jaar van de talen opgedane ervaring.
À la suite de l'adoption du programme Leonardo da Vinci II en avril 1999, un certain nombre d'initiatives politiques ont été lancées, qui ont eu un impact important sur la politique en matière de formation professionnelle et donc sur le programme Leonardo da Vinci II: la stratégie de Lisbonne de mars 2000, qui accorde un rôle important à l'éducation et à la formation pour la réalisation de ses objectifs [4]; la communication de la Commission intitulée «Réaliser un espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie» [5], qui établit un nouveau paradigme en matière d'éducation et de formation; le rapport du Conseil «Education» et de la Commission européenne sur les objectifs communs des systèmes d'éducation et de formation [6] et le programme de travail détaillé établi ultérieurement [7]; la résolution du Conseil de novembre 2002 sur le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels [8] élargie par la déclaration de Copenhague adoptée par 31 ministres, la Commission et les partenaires sociaux au niveau européen; le plan d'action pour la promotion de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique [9], adopté par la Commission en juillet 2003 et basé sur l'expérience de l'Année européenne des langues.

Het systeem van dienstencheques werd op 1 april 1999 met een proefproject van twee jaar gelanceerd door minister van Arbeid, Miet Smet.
La ministre du Travail, Miet Smet, a lancé le système des titres-services le 1 avril 1999, sous forme d'un projet pilote.

Het systeem van dienstencheques werd op 1 april 1999 met een proefproject van twee jaar gelanceerd door minister van Arbeid, Miet Smet.
La ministre du Travail, Miet Smet, a lancé le système des titres-services le 1 avril 1999, sous forme d'un projet-pilote.

De onderhandelingen werden gelanceerd op 24 november 1999 en afgesloten na een laatste onderhandelingsronde in Brussel in het voorjaar 2002 (15-26 april 2002).
Les négociations, lancées le 24 novembre 1999, ont finalement abouti à l'issue d'un dernier cycle de négociations, à Bruxelles, au printemps 2002 (15-26 avril 2002).

Rekening houdend met de resolutie van het Europees Parlement en de Raad over het Witboek heeft de Commissie in april 1999 de startcampagne gelanceerd. Daarmee wil ze de inspanningen van de belangrijkste sectoren (zonne-energie, windenergie en biomassa) bundelen en nieuwe investeringen aantrekken.
Prenant en considération la résolution du Parlement européen et du Conseil sur le Livre blanc, la Commission a lancé en avril 1999 la "Campagne de décollage" visant à concentrer les efforts dans les secteurs clés (énergie solaire, énergie éolienne et biomasse) et à attirer les investissements.