Traduction de «april 1999 senaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wijziging van de op 1 april 1993 in Brussel geparafeerde overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus, laatstelijk gewijzigd bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 11 november 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wetsontwerp tot uitvoering en aanvulling van de wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen (ontwerp overgezonden door de Kamer op 29 april 1999 ­ Senaat, stuk nr. 1-621/15);
Projet de loi exécutant et complétant la loi du 2 mai 1995 relative à l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine (projet transmis par la Chambre le 29 avril 1999 ­ Sénat, doc. nº 1-621/15);

Ontwerp van bijzondere wet tot uitvoering en aanvulling van de bijzondere wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen (ontwerp overgezonden door de Kamer op 29 april 1999 ­ Senaat, stuk nr. 1-622/13);
Projet de loi spéciale exécutant et complétant la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine (projet transmis par la Chambre le 29 avril 1999 ­ Sénat, doc. nº 1-622/13);

Volgens de voorbereidende werkzaamheden van de wet van 29 april 1999 moet het nieuwe begrip "voornamelijk humanitaire hulp" zo ruim mogelijk worden geïnterpreteerd en elk niet-economisch of niet-crimineel doel omvatten (Senaat, zitting 1998-1999, 1-648/4).
Selon les travaux préparatoires de la loi du 29 avril 1999, la nouvelle notion d'"aide pour des raisons principalement humanitaires" doit être interprétée aussi largement que possible et recouvrir tout objectif non économique ou non criminel (Sénat, session 1998-1999, 1-648/4).

(37) Verslag De Clerck, geciteerd, blz. 18; Parl. Hand., Kamer, 29 april 1999, blz. 12089; verslag Nothomb, geciteerd, blz. 12-13; Parl. Hand., Senaat, 30 april 1999, blz. 7850.
(37) Rapport De Clerck, o.c., p. 18; Annales, Chambre, 29 avril 1999, p. 12089; rapport Nothomb, o.c., pp. 12-13; Annales, Sénat, 30 avril 1999, p. 7850.

Daartoe heeft zij integratieakkoorden gesloten waaronder dat van februari 1995, april 1996 en dat van de Senaat van april 1999.
Il a adopté à cet effet des accords d'intégration, comme ceux de février 1995 et d'avril 1996. Un accord a été également adopté au Sénat en avril 1999.

Wetsontwerp betreffende de strafrechtelijke bescherming van minderjarigen (ontwerp overgezonden door de Kamer op 1 april 1999 Senaat, stuk nr. 1-1348/1 en geëvoceerd op 30 april 1999);
Projet de loi relative à la protection pénale des mineurs (projet transmis par la Chambre le 1 avril 1999 Sénat, doc. n° 1-1348/1 et évoqué le 30 avril 1999);

Wetsontwerp tot invoeging van een artikel 21ter in de Voorafgaande Titel van het Wetboek van Strafvordering (ontwerp overgezonden door de Kamer op 1 april 1999 Senaat, stuk nr. 1-1346/1 en geëvoceerd op 30 april 1999);
Projet de loi insérant un article 21ter dans le Titre préliminaire du Code de procédure pénale (projet transmis par la Chambre le 1 avril 1999 Sénat, doc. n° 1-1346/1 et évoqué le 30 avril 1999);

Wetsontwerp tot invoering van een getuigschrift van bekwaamheid en geschiktheid om te adopteren (ontwerp overgezonden door de Kamer op 1 april 1999 Senaat, stuk nr. 1-1345/1 en geëvoceerd op 23 april 1999);
Projet de loi instaurant un certificat de capacité et d'aptitude à adopter (projet transmis par la Chambre le 1 avril 1999 Sénat, doc. n° 1-1345/1 et évoqué le 23 avril 1999);

- Bij boodschappen van 28 april 1999 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers aan de Senaat overgezonden, zoals ze ter vergadering van 28 april 1999 werden aangenomen :
- Par messages du 28 avril 1999, la Chambre des représentants a transmis au Sénat, tels qu’ils ont été adoptés en sa séance du 28 avril 1999 :