Vertaling van "april 2000 kwam " (Nederlands → Frans) :

Het regime van de buitenlandse investeringen werd toen geliberaliseerd en in april 2000 kwam er een nieuwe wet terzake (zie wetgeving).
Le régime des investissements étrangers a été libéralisé à cette époque et une nouvelle loi en la matière a été promulguée en avril 2000 (voir chapitre législation).

Het comité voor TEN-energierichtsnoeren kwam op 7 april bijeen om informatie uit te wisselen over de vordering van de projecten van gemeenschappelijk belang (comité voor TEN-energie, document nr. 2000/1), de ontwerpbeschikking van de Commissie tot vaststelling van de projecten van gemeenschappelijk belang (comité voor TEN-energie, document nr. 2000/2) en een ontwerpverslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de TEN-energierichtsnoeren (comité voor TEN-energie, document nr. 2000/3).
Le comité responsable des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie s'est réuni le 7 avril pour examiner l'échange d'informations concernant l'avancement des projets d'intérêt commun (doc. n° 2000/1 du comité sur les RTE-Énergie), le projet de décision de la Commission définissant les cahiers des charges des projets d'intérêt commun (doc. n° 2000/2 du comité RTE-Énergie), un projet de rapport de la Commission sur la mise en oeuvre des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie (doc. n° 2000/3 du comité sur les RTE-Énergie), ainsi que les modifications potentielles futures de ces orientations et les nouveaux projets à inclure dans la liste des projets d'intérêt commun).

ongeval van 18 april 2000 te Aiseau-Presles (betonblok in de wissel geplaatst - trein ontspoord gevolgd door een aanrijding met een trein die uit tegenovergestelde richting op het ander spoor kwam aangereden).
accident du 18 avril 2000 à Aiseau-Presles (bloc de béton posé dans l'aiguillage – déraillement du train suivi par la collision avec un train arrivant en sens inverse sur l’autre voie).

Uiteindelijk kwam op het vlak van de fiscaliteit doorheen de jaren 2000 een dynamiek tot stand die geleid heeft tot de publicatie van de grijze lijst van 2 april 2009 waarin België was opgenomen.
Finalement, une dynamique fiscale s'est mise en place au cours des années 2000 et a abouti à la publication de la liste grise du 2 avril 2009, sur laquelle figurait la Belgique.

Luidens artikel 88 van het decreet van 18 mei 1999, gewijzigd bij het decreet van 26 april 2000, is een planbatenheffing verschuldigd wanneer, op basis van een in werking getreden ruimtelijk uitvoeringsplan, een perceel in aanmerking komt voor een vergunning om te bouwen overeenkomstig artikel 99, § 1, 1°, of om te verkavelen, waarvoor het de dag voorafgaand aan de inwerkingtreding van dat plan niet in aanmerking kwam.
Aux termes de l'article 88 du décret du 18 mai 1999, modifié par le décret du 26 avril 2000, une taxe sur les bénéfices résultant de la planification spatiale est due lorsque, sur la base d'un plan d'exécution spatial entré en vigueur, une parcelle entre en ligne de compte pour un permis de bâtir conformément à l'article 99, § 1, 1°, ou pour un permis de lotir, alors que la parcelle en question n'entrait pas en ligne de compte avant l'entrée en vigueur de ce plan.