Traduction de «april 2003 waarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling
Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling
Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling
Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de Grondwet, artikel 108; Gelet op de wet van 25 april 2014 tot aanpassing in de fiscale wetgeving van de benamingen van de administraties van de Federale Overheidsdienst Financiën en houdende verscheidene andere wetswijzigingen; Gelet op het koninklijk besluit van 26 december 1938 betreffende de pensioenregeling van het gemeentepersoneel; Gelet op het koninklijk besluit van 26 april 1968 tot inrichting en coördinatie van de controles op de toekenning en op de aanwending van de toelagen; Gelet op de bijlage 2 van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst; Gelet op het koninklijk besluit van 23 februari 1977 tot inrichting van de Nationale Kas voor Rampenschade; Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 1986 waarbij sommige overheden van het Ministerie van Financiën gemachtigd worden om het identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen te gebruiken; Gelet op het koninklijk besluit van 3 augustus 1988 tot vaststelling van het bijzonder reglement betreffende het beheer van het Fonds voor de gezondheid en de produktie van de dieren; Gelet op het koninklijk besluit van 23 januari 1991 betreffende de effecten van de Staatsschuld; Gelet op het koninklijk besluit van 5 augustus 1992 betreffende de ongewilde buitenbezitstelling van de titels aan toonder; Gelet op het koninklijk besluit van 8 oktober 1992 betreffende de Commissie voor Evaluatie van de Activa van het Rijk; Gelet op het koninklijk besluit van 1 februari 1993 tot bepaling van de bijkomende of specifieke opdrachten in de federale overheidsdiensten, de programmatorische overheidsdiensten en de diensten die ervan afhangen, alsook in sommige instellingen van openbaar nut; Gelet op het koninklijk besluit van 26 mei 1994 over de inhouding en de vergoeding van de roerende voorheffing overeenkomstig hoofdstuk I van de wet van 6 augustus 1993 betreffende de transacties met bepaalde effecten; Gelet op het koninklijk besluit van 19 ...
Vu la Constitution, l'article 108; Vu la loi du 25 avril 2014 adaptant dans la législation fiscale les dénominations des administrations du Service public fédéral Finances et portant diverses autres modifications législatives; Vu l'arrêté royal du 26 décembre 1938 relatif au régime des pensions du personnel communal; Vu l'arrêté royal du 26 avril 1968 réglant l'organisation et la coordination des contrôles de l'octroi et de l'emploi des subventions; Vu l'annexe 2 de l'arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal; Vu l'arrêté royal du 23 février 1977 organique de la Caisse nationale des Calamités; Vu l'arrêté royal du 25 avril 1986 autorisant certaines autorités du Ministère des Finances à utiliser le numéro d'identification du registre national des personnes physiques; Vu l'arrêté royal du 3 août 1988 établissant le règlement spécial relatif à la gestion du Fonds de la santé et de la production des animaux; Vu l'arrêté royal du 23 janvier 1991 relatif aux titres de la dette de l'Etat; Vu l'arrêté royal du 5 août 1992 relatif à la dépossession involontaire de titres au porteur; Vu l'arrêté royal du 8 octobre 1992 relatif à la Commission d'évaluation des actifs de l'Etat; Vu l'arrêté royal du 1 février 1993 déterminant les tâches auxiliaires ou spécifiques dans les services publics fédéraux, les services publics de programmation et autres services qui en dépendent ainsi que dans certains organismes d'intérêt public; Vu l'arrêté royal du 26 mai 1994 relatif à la perception et à la bonification du précompte mobilier conformément au chapitre I de la loi du 6 août 1993 relative aux opérations sur certaines valeurs mobilières; Vu l'arrêté royal du 19 septembre 1994 portant création, organisation et fixation du cadre du Ministère de la Fonction publique; Vu l'arrêté royal du 19 septembre 1994 établissant le règlement spécial relatif à la gestion du Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits vég ...

Hij betreurt dan ook de recente wetswijziging in april 2003 waarbij een wisselmeerderheid een zijns inziens « dodelijk amendement » (amendement assassin) heeft goedgekeurd waardoor de uitvoerende macht de bevoegdheid werd verleend te oordelen over de ontvankelijkheid van klachten wegens ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht.
Il regrette dès lors que la loi ait été modifiée récemment, en avril 2003, par une majorité de rechange et qu'on ait adopté un « amendement assassin » permettant au pouvoir exécutif de juger de la recevabilité des plaintes pour violation du doit international humanitaire.

Bij ministerieel besluit van 3 november 2010, dat in werking treedt op 3 november 2010, worden het ministerieel besluit van 25 april 2003 waarbij een vergunning voor elektriciteitslevering aan de " SPE SA" werd verleend en het ministerieel besluit van 12 april 2004 waarbij een vergunning voor gaslevering aan dezelfde vennootschap werd verleend, gehandhaafd.
Un arrêté ministériel du 3 novembre 2010 qui entre en vigueur le 3 novembre 2010, maintient les arrêtés ministériels du 25 avril 2003 accordant une licence de fourniture d'électricité et du 12 avril 2004 accordant une licence de fourniture de gaz à la société SPE SA.

De hypothese waarbij de bekendmaking van het bedoelde koninklijk besluit (in casu op 10 april 2003) zou plaatshebben na de aanvang van de gewone referentieperiode van drie maanden (in dit geval op 20 april 2003), heeft zich hier niet voorgedaan.
L'hypothèse selon laquelle l'arrêté royal en question (qui a été publié le 10 avril 2003) serait publié après le début de la période de référence normale de trois mois (en l'occurrence le 20 avril 2003), ne s'est pas présentée dans le cas d'espèce.

Bij ministerieel besluit van 21 mei 2010, dat in werking treedt op 21 mei 2010, worden het ministerieel besluit van 25 april 2003 waarbij een vergunning voor elektriciteitslevering aan de " SPE SA" . werd verleend en het ministerieel besluit van 12 april 2004 waarbij een vergunning voor gaslevering aan dezelfde vennootschap werd verleend, gehandhaafd.
Un arrêté ministériel du 21 mai 2010 qui entre en vigueur le 21 mai 2010, maintient l'arrêté ministériel du 25 avril 2003 accordant une licence de fourniture d'électricité et l'arrêté ministériel du 12 avril 2004 accordant une licence de fourniture de gaz à la société SPE SA.

- Bij besluit van 23 mei 2003 wordt vernietigd de beslissing van 30 april 2003 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek beslist Mevr. Nathalie Dils definitief te benoemen als lerares Frans voor drie lesuren, met ingang van 1 januari 2003.
- Par arrêté du 23 mai 2003 est annulée la délibération du 30 avril 2003 par laquelle le conseil communal de Schaerbeek décide de nommer Mme Nathalie Dils à titre définitif, en qualité de professeur de français pour trois heures de cours avec effet au 1 janvier 2003.

Verordening (EG) nr. 602/2003 van de Commissie van 2 april 2003 waarbij wordt bepaald in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de in maart 2003 ingediende aanvragen om rechten tot invoer voor bevroren rundvlees bestemd voor verwerking
Règlement (CE) n° 602/2003 de la Commission du 2 avril 2003 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de droits d'importation déposées au mois de mars 2003 pour les viandes bovines congelées destinées à la transformation

- Met de goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen de federale staat en de gemeenschappen over de hervorming van de adoptie wordt de wet van 24 april 2003, waarbij de adoptiewetgeving hervormd werd, vervolledigd.
- Grâce à l'adoption de l'accord de coopération entre l'État fédéral et les Communautés sur la réforme de l'adoption, la loi du 24 avril 2003 qui a réformé la législation sur l'adoption est complétée.