Traduction de «april 2005 hendrickx » (Néerlandais → Français) :

Gerecht van eerste aanleg: 5 april 2005, Hendrickx/Raad, T‑376/03, punt 33
Tribunal de première instance : 5 avril 2005, Hendrickx/Conseil, T‑376/03, point 33

Evenals elke andere algemene regel, kan het aldus voorziene recht op toegang tot documenten evenwel worden gepreciseerd, uitgebreid of, het omgekeerde, worden beperkt of zelfs uitgesloten – volgens het beginsel dat de bijzondere regel afwijkt van de algemene regel (lex specialis derogat legi generali) – wanneer er bijzondere regels bestaan die de specifieke materies beheersen (arresten Gerecht van eerste aanleg van 5 april 2005, Hendrickx/Raad, T-376/03, punt 55, en 14 juli 2005, Le Voci/Raad, T-371/03, punt 122; arrest Gerecht van 20 januari 2011, Strack/Commissie, F-121/07, punt 65, waartegen twee hogere voorzieningen zijn ingesteld bij het Gerecht van de Europese Unie, zaak T-197/11 P en zaak T-198/11 P).
Toutefois, comme toute norme de caractère général, le droit d’accès aux documents ainsi prévu peut être précisé, étendu ou, à l’inverse, limité, voire exclu – selon le principe suivant lequel la règle spéciale déroge à la règle générale (lex specialis derogat legi generali) – lorsqu’il existe des normes spéciales qui régissent des matières spécifiques (arrêts du Tribunal de première instance du 5 avril 2005, Hendrickx/Conseil, T-376/03, point 55, et du 14 juillet 2005, Le Voci/Conseil, T-371/03, point 122 ; arrêt du Tribunal du 20 janvier 2011, Strack/Commission, F-121/07, point 65, faisant l’objet de deux pourvois pendants devant le Tribunal de l’Union européenne, affaire T-197/11 P et affaire T-198/11 P).

Gerecht van eerste aanleg: 27 maart 2003, Martínez Páramo e.a./Commissie, T‑33/00, punt 44; 5 april 2005, Hendrickx/Raad, T‑376/03, punt 56; 14 juli 2005, Le Voci/Raad, T‑371/03, punt 124
Tribunal de première instance : 27 mars 2003, Martínez Páramo e.a./Commission, T‑33/00, point 44 ; 5 avril 2005, Hendrickx/Conseil, T‑376/03, point 56 ; 14 juillet 2005, Le Voci/Conseil, T‑371/03, point 124

Bij koninklijk besluit van 11 april 2005 wordt Mevr. Nicole Fasquelle, geboren op 21 december 1965, en de heer Koen Hendrickx, geboren op 4 november 1962, attachés (leden) bij het federaal Planbureau, bevorderd tot de graad van opdrachthouder met ingang van 1 februari 2005.
Par arrêté royal du 11 avril 2005, Mme Nicole Fasquelle, née le 21 décembre 1965, et M. Koen Hendrickx, né le 4 novembre 1962, attachés (membres) au Bureau fédéral du Plan, sont promus au grade de chargé de mission à partir du 1 février 2005.