Vertaling van "april 2005 terecht " (Nederlands → Frans) :

Zoals de Raad van State in zijn advies van 38.228/2 van 6 april 2005 terecht benadrukt, heeft die termijn in de praktijk voornamelijk betrekking op gevallen waarin de aangifte onjuist is door de schuld van de belastingplichtige.
Il est vrai, comme le souligne le Conseil d'État dans l'avis 38.228/2 donné le 6 avril 2005, que ce délai concerne, en pratique, essentiellement des hypothèses où la déclaration est inexacte par la faute du contribuable.

Terecht zeggen wij in paragraaf 6 van het verslag-Schwab het feit te betreuren dat er een nieuw akkoord is ondertekend dat op 1 april 2006 van kracht is geworden, dat wil zeggen voordat het verslag 2005 werd goedgekeurd.
Le paragraphe 6 du rapport Schwab exprime à juste titre nos regrets concernant la signature d’un nouvel accord qui a pris effet le 1er avril 2006, c’est-à-dire avant l’approbation du rapport 2005.

Antwoord : U heeft het terecht over de strekking van de wet van 13 april 2005 die beoogde de gerechtelijke achterstand weg te werken.
Réponse : Vous évoquez avec raison l'esprit de la loi du 13 avril 2005, qui était de lutter contre l'arriéré judiciaire.

Om de vragen van de burger te beantwoorden is sinds 14 april 2005 het uniek en gemakkelijk telefoonnummer 02/33 66 999 beschikbaar waarop men terecht kan voor vragen rond de personenbelasting, dat wil zeggen zowel de aangifte via het internet (Tax-on-web) als de papieren aangifte.
Pour répondre aux questions du citoyen, le numéro de téléphone simple et unique 02/33 86 999, auquel des questions relatives à l'impôts des personnes physiques peuvent être adressées tant en ce qui concerne la déclaration électronique (Tax-on-web) que papier, est disponible depuis le 14 avril 2005.