Traduction de «april 2006 verkiezingen » (Néerlandais → Français) :

Aangezien er op 18 april 2006 verkiezingen plaatsvinden in Peru, is het belangrijk dat die resolutie zo snel mogelijk wordt aangenomen.
Étant donné que des élections sont prévues le 18 avril 2006 au Pérou, il importe que cette résolution soit adoptée au plus vite.

C. Oproepend tot de organisatie van de tweede ronde van de parlementsverkiezingen, en van de gemeentelijke en plaatselijke verkiezingen, die waren vastgesteld op 30 april 2006, in het kader van een transparant, vrij en eerlijk verkiezingproces overeenkomstig de internationale democratisch normen en in veilige en stabiele omstandigheden die de deelname van de Haïtiaanse bevolking zoveel mogelijk bevorderen;
C. Appelant à la tenue du deuxième tour des éléctions présidentielles, ainsi que des éléctions municipales et locales prévues le 30 avril 2006, dans le cadre d'un processus électoral transparant, libre et équitable conformément aux normes démocratiques internationales et dans un environnement sûr et stable qui favorise au maximum la participation de la population haïtienne;

De politieke partijen hebben op 4 april 2004 een akkoord ondertekend met een stapsgewijs tijdschema voor verkiezingen in de herfst van 2005, die moeten leiden tot het aantreden van een nieuwe president van de Republiek in februari 2006.
Les partis politiques ont signé le 4 avril 2004 un accord de consensus prévoyant un calendrier échelonné d'élections à l'automne 2005 devant permettre l'entrée en fonction d'un nouveau Président de la République en février 2006.

Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, met name de afdeling 1bis van hoofdstuk II, getiteld " Verkiezingen" , die het voorwerp uitmaakt van de artikelen 25 tot 30bis, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 16 juli 1993, 5 april 1995, 13 juli 2001, 22 januari 2002, 2 maart 2004 en 27 maart 2006;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, notamment la section 1bis du chapitre II, intitulée « Des élections » et faisant l'objet des articles 25 à 30bis, modifiés par les lois spéciales des 16 juillet 1993, 5 avril 1995, 13 juillet 2001, 22 janvier 2002, 2 mars 2004 et 27 mars 2006;

Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, met name afdeling 2 van hoofdstuk II, getiteld " Verkiezingen" en die het voorwerp uitmaakt van de artikelen 13 tot 21bis, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 16 juli 1993, 5 april 1995, 13 juli 2001, 22 januari 2002, 2 maart 2004 en 27 maart 2006;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, notamment la section 2 du chapitre II, intitulée « Des élections » et faisant l'objet des articles 13 à 21bis, modifiés par les lois spéciales des 16 juillet 1993, 5 avril 1995, 13 juillet 2001, 22 janvier 2002, 2 mars 2004 et 27 mars 2006;

De Europese Unie (EU) betreurt dat de op 14 en 21 april gehouden verkiezingen niet een aanmerkelijke vooruitgang ten opzichte van de verkiezingen van 2003 te zien hebben gegegeven, ondanks de door de kieswet van 2006 doorgevoerde verbeteringen.
L'Union européenne (UE) est déçue que les élections qui ont eu lieu les 14 et 21 avril n'aient pas représenté un progrès significatif par rapport aux élections de 2003 malgré les améliorations apportées par la loi électorale de 2006.

Art. 2. In artikel 2 van de wet van 19 mei 1994 tot regeling van de verkiezingscampagne en tot beperking en aangifte van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van het Vlaams Parlement, het Waals Parlement, het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, alsmede tot vaststelling van de toetsingsnorm inzake officiële mededelingen van de overheid, gewijzigd bij de wetten van 10 april 1995, 25 juni 1998, 22 januari 2002, 2 maart 2004, 25 april 2004 en 27 maart 2006 en het koninklijk besluit van 20 juli 2000, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 2. Dans l'article 2 de la loi du 19 mai 1994 réglementant la campagne électorale, concernant la limitation et la déclaration des dépenses électorales engagées pour les élections du Parlement wallon, du Parlement flamand, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Parlement de la Communauté germanophone, et fixant le critère de contrôle des communications officielles des autorités publiques, modifié par les lois des 10 avril 1995, 25 juin 1998, 22 janvier 2002, 2 mars 2004, 25 avril 2004 et 27 mars 2006 et l'arrêté royal du 20 juillet 2000, les modifications suivantes sont apportées :

7. De Raad verheugt zich erover dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 25 april 2006 resolutie 1671 heeft aangenomen, waarmee toestemming wordt verleend voor het inzetten van de operatie EUFOR RD Congo tijdens de verkiezingen in de DRC.
7. Le Conseil se félicite de l'adoption de la résolution 1671 par le Conseil de sécurité des Nations unies, le 25 avril 2006, autorisant le déploiement de l'opération EUFOR RD Congo pendant la période des élections en RDC.

Tabel tot bepaling van de toegestane maximumbedragen voor verkiezingsuitgaven in uitvoering van artikel 2 van de wet van 19 mei 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van het Vlaams Parlement, het Waals Parlement, het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd door de wetten van 10 april 1995, van 25 juni 1998, van 22 januari 2002, van 2 maart 2004, van 25 april 2004 en van 27 maart 2006.
Tableau déterminant les maxima autorisés de dépenses électorales en exécution de l'article 2 de la loi du 19 mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections du Parlement wallon, du Parlement flamand, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Parlement de la Communauté germanophone, modifiée par les lois du 10 avril 1995, du 25 juin 1998, du 22 janvier 2002, du 2 mars 2004, du 25 avril 2004 et du 27 mars 2006.

Ondanks enkele vertragingen en enige betwistingen werd de uitslag van deze voorverkiezingen op 21 april 2006 bekend gemaakt door de Missie van de Afrikaanse Unie (UA) ter ondersteuning van de verkiezingen op de Comoren (AMISEC).
Malgré certains retards et quelques contestations, le résultat de ces Primaires a été annoncé le 21 avril 2006 par la Mission de l'Union africaine (UA) de soutien aux élections aux Comores, l'AMISEC.