Traduction de «april jl heeft » (Néerlandais → Français) :

Aangezien Madagaskar momenteel onderworpen is aan maatregelen in het kader van de Overeenkomst van Cotonou, betreuren we het feit dat de Raad de Commissie in april jl. heeft opgedragen onderhandelingen te starten over een nieuw protocol.
Étant donné que Madagascar fait actuellement l'objet de mesures prises au titre de l'accord de Cotonou, il est regrettable que le Conseil ait autorisé la Commission à négocier un nouveau protocole en avril dernier.

Aangezien Madagaskar momenteel onderworpen is aan maatregelen in het kader van de Overeenkomst van Cotonou, is het enigszins verbazingwekkend dat de Raad de Commissie in april jl. heeft opgedragen onderhandelingen te starten over een nieuw protocol.
Étant donné que Madagascar fait actuellement l'objet de mesures prises au titre de l'accord de Cotonou, il est assez surprenant que le Conseil ait autorisé la Commission à négocier un nouveau protocole en avril dernier.

De Kamer heeft dit ontwerp eenparig geamendeerd en het opschrift ervan gewijzigd tijdens de plenaire vergadering van 12 april jl. De commissie voor de Sociale Aangelegenheden besprak het geamendeerde wetsontwerp tijdens haar vergadering van 17 april 2007, met toepassing van de artikelen 81, derde lid, en 79, eerste lid, van de Grondwet, in aanwezigheid van de heer Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
La Chambre a amendé le projet de loi en question à l'unanimité et en a modifié l'intitulé au cours de la séance plénière du 12 avril dernier. La commission des Affaires sociales a examiné le projet de loi amendé durant sa réunion du 17 avril 2007, en application des articles 81, alinéa 3, et 79, alinéa 1 , de la Constitution, en présence de M. Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

De Kamer heeft dit ontwerp met 82 stemmen tegen 28 en bij 2 onthoudingen geamendeerd en het opschrift ervan gewijzigd tijdens de plenaire vergadering van 12 april jl. Met name werd een artikel ingevoegd dat artikel 3 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren wijzigt.
La Chambre a amendé le projet à l'examen par 82 voix contre 28 et 2 abstentions et en a modifié l'intitulé durant la séance plénière du 12 avril dernier. La Chambre a inséré un article modifiant l'article 3 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux.

Het Overlegcomité heeft dit advies besproken in zijn vergadering van 20 april jl. maar er kon echter geen akkoord worden bereikt.
Le Comité de concertation a examiné cet avis à sa réunion du 20 avril dernier, sans toutefois parvenir à un accord.

Na aanleiding van een bezoek van VN secretaris generaal Ban kKi-moon, heeft de FOD Buitenlandse Zaken op 18 april jl. een persverklaring gepubliceerd, waarin naast onze bezorgdheden betreffende het Noord-Koreaanse nucleaire programma en de inter-Koreaanse betrekkingen, ook ruimschoots aandacht werd besteed aan de rampzalige mensenrechtensituatie en het probleem van honger en ondervoeding in Noord-Korea.
Suite à une visite du secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon, le SPF Affaires étrangères a publié un communiqué de presse le 18 avril dernier où, à côté de nos préoccupations au sujet du programme nucléaire nord-coréen et des relations intercoréennes, beaucoup d'attention a également été accordée à la situation désastreuse des droits de l’homme et au problème de la famine et de la malnutrition en Corée du Nord.

Op 10 april jl. heeft het Europees Parlement een resolutie over kankerbestrijding in de uitgebreide Europese Unie aangenomen (P6_TA(2008)0121).
Le 10 avril de cette année, le Parlement européen a adopté une résolution ( [http ...]

Op 10 april jl. heeft het Europees Parlement een resolutie over kankerbestrijding in de uitgebreide Europese Unie aangenomen (P6_TA(2008)0121 ).
Le 10 avril de cette année, le Parlement européen a adopté une résolution ( [http ...]

Op 11 en 12 april jl. heeft in Moskou het Parlementair Samenwerkingscomité EU-Rusland vergaderd.
Les 11 et 12 avril, la commission de coopération parlementaire UE-Russie s'est réunie à Moscou.