Vertaling van "arab-vergoeding toegekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ARAB-vergoeding
indemnité RGPT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3. Het bestaande indexsysteem blijft van toepassing op de baremalonen en de effectief uitbetaalde lonen, alsook op de ARAB-vergoeding toegekend aan de arbeider-wegvervoerder.
Art. 3. Le système d'indexation existant reste d'application sur les salaires barémiques et les salaires effectivement payés, ainsi que sur l'indemnité RGPT octroyée à l'ouvrier transporteur routier.

Art. 4. Per gepresteerd uur wordt aan de werknemers een ARAB-vergoeding toegekend van 0,3000 EUR netto.
Art. 4. Par heure prestée, une indemnité RGPT de 0,3000 EUR net est octroyée aux travailleurs.

"Vanaf 1 januari 2016 wordt per gepresteerde dag een ARAB-vergoeding van netto 1,63 EUR toegekend aan de werknemers".
"A partir du 1 janvier 2016, une indemnité RGPT de 1,63 EUR net est octroyée par jour presté aux travailleurs".

Art. 2. De ARAB-vergoeding wordt toegekend als terugbetaling van kosten die door het personeel worden gedaan, buiten de zetel van de bewakingsonderneming vermeld in het arbeidsreglement, maar die eigen zijn aan de onderneming.
Art. 2. L'indemnité RGPT est accordée à titre de remboursement des frais occasionnés par le personnel en dehors du siège de l'entreprise de gardiennage, tel que défini dans le règlement de travail, mais qui sont propres à l'entreprise.

Art. 3. Aan de in artikel 1, punt 1 bedoelde chauffeurs wordt een ARAB-vergoeding (Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming) toegekend, als terugbetaling van kosten die door hen worden gedaan, buiten de zetel van de onderneming vermeld in het arbeidsreglement, doch eigen zijn aan de onderneming.
Art. 3. Il est octroyé aux chauffeurs visés à l'article 1, point 1 une indemnité RGPT (Règlement général pour la protection du travail), à titre de remboursement des frais occasionnés par ces chauffeurs en dehors du siège de l'entreprise mentionné dans le règlement de travail, frais qui sont toutefois propres à l'entreprise.

III. - ARAB-vergoeding Art. 5. Een ARAB-vergoeding van momenteel l,2910 EUR, wordt toegekend per aanwezigheidsduur.
III. - Indemnité RGPT Art. 5. Une indemnité RGPT d'actuellement 1,2910EUR est octroyée par heure de présence.

Art. 6. Per aanwezigheidsuur of een gedeelte ervan, wordt aan de werklieden een ARAB-vergoeding toegekend van 1,0022 EUR, met dien verstande dat de vergoeding gemiddeld het bedrag van 12,0264 EUR per dag niet mag overschrijden.
Art. 6. Par heure de présence complète ou partielle, une indemnité RGPT de 1,0022 EUR est octroyée aux ouvriers, étant entendu que l'indemnité ne peut dépasser le montant de 12,0264 EUR en moyenne par jour.

Art. 6. Per aanwezigheidsuur of een gedeelte ervan, wordt aan de werklieden een ARAB-vergoeding toegekend van 0,9776 EUR, met dien verstande dat de vergoeding gemiddeld het bedrag van 11,7312 EUR per dag niet mag overschrijden.
Art. 6. Par heure de présence complète ou partielle, une indemnité RGPT de 0,9776 EUR est octroyée aux ouvriers, étant entendu que l'indemnité ne peut dépasser le montant de 11,7312 EUR en moyenne par jour.

Aan niet-sedentaire werklieden en werksters wordt derhalve per aanwezigheidsuur een ARAB-vergoeding toegekend van maximum 0,87 EUR met dien verstande dat de vergoeding niet meer dan 10,41 EUR per dag mag bedragen.
Dès lors, une indemnité RGPT par heure de présence de 0,87 EUR au maximum est octroyée aux ouvriers et ouvrières non sédentaires, étant entendu que l'indemnité ne peut pas excéder 10,41 EUR par jour.

Art. 6. Per aanwezigheidsuur of een gedeelte ervan, wordt aan de werklieden een ARAB-vergoeding toegekend van 0,93 EUR, met dien verstande dat de vergoeding gemiddeld het bedrag van 11,17 EUR per dag niet mag overschrijden.
Art. 6. Par heure de présence complète ou partielle, une indemnité RGPT de 0,93 EUR est octroyée aux ouvriers, étant entendu que l'indemnité ne peut dépasser le montant de 11,17 EUR en moyenne par jour.