Traduction de «arbeid door kapitaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

productiviteit [ efficiëntie | produktiviteit | verhouding kapitaal-arbeid | verhouding kapitaal-productie ]
productivité [ efficacité | rapport capital-production | rapport capital-travail ]

wanverhouding tussen kapitaal en arbeid
biais capital-travail

gedifferentieerd belasten van inkomsten uit arbeid en uit kapitaal
taxation différentielle des revenus du travail et des revenus du capital

arbeider [ fabrieksarbeider ]
ouvrier

aandeel in het kapitaal | aandeel in het kapitaal van de ECB | inschrijving op het kapitaal
contribution au capital de la BCE | souscription au capital

vrij verkeer van kapitaal
saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadè

Bedrijf voor vorming door arbeid (élément)
entreprise de formation par le travail | E.F.T.

foetale sterfte door verstikking en/of anoxie, niet duidelijk of opgemerkt voor of na begin van arbeid
mort fœtale par asphyxie et/ou par anoxie, pas clair si noté avant ou après le début du travail

foetale sterfte door verstikking en/of anoxie tijdens arbeid
mort fœtale par asphyxie et/ou par anoxie pendant le travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pensioenfondsen zijn een integrerend deel van de financiële markten en de opzet ervan kan het vrije verkeer van arbeid of kapitaal bevorderen of belemmeren.
Les fonds de pension font partie intégrante des marchés financiers et leur conception peut encourager ou freiner la libre circulation de la main-d’œuvre ou des capitaux.

- de toename van het werkgelegenheidseffect van de economische groei sinds de tweede helft van de jaren '90 is ook het resultaat van een verandering van het groeipatroon: er bestond een positiever wisselwerking tussen de toename van de productiviteit per uur en de groei van de werkgelegenheid dan in voorafgaande periodes, toen een toenemende substitutie van arbeid door kapitaal vaak tot grotere werkloosheid leidde.
- l'intensité d'emploi accrue de la croissance économique depuis le milieu des années 1990 résulte également d'une évolution du mode de croissance: les gains en matière de productivité horaire et d'emploi ont été liés de manière plus positive qu'au cours des périodes antérieures où la substitution entre capital et travail se traduisait généralement par une augmentation du chômage.

Het beleid en de regelgeving moeten het vrije verkeer van productiefactoren – met name arbeid en kapitaal – vergemakkelijken, teneinde bronnen efficiënt te gebruiken en gunstige voorwaarden voor de maximalisering van inkomens te scheppen.
Les politiques et les réglementations doivent faciliter la libre circulation des facteurs de production, notamment de la main-d’œuvre et du capital, pour garantir une utilisation efficace des ressources et la création de conditions favorables à la maximisation des revenus.

Binnenlandse hervormingen zijn nodig om de toeleveringscapaciteit en het beschikbare kapitaal (inclusief menselijk kapitaal) te verbeteren, vervoerskosten te beperken, de productiviteit van landbouw en industrie te vergroten, de toepassing van bepaalde arbeids‑ en milieunormen te verbeteren en een gunstiger investeringsklimaat tot stand te brengen.
Des réformes au niveau national sont nécessaires pour améliorer les capacités d’approvisionnement et la dotation en capital (y compris le capital humain), réduire les coûts des transports, accroître la productivité agricole et industrielle, améliorer le taux d’application de certaines normes en matière de travail et d’environnement et améliorer le climat des investissements.

Vele van deze prioriteiten zijn gericht op de voltooiing van het structurele hervormingsproces op het gebied van de arbeids-, kapitaal-, goederen- en dienstenmarkten en op de verbetering van de regelgeving voor het bedrijfsleven.
La plupart de celles-ci visent à mener à bien les réformes structurelles concernant les marchés du travail, des capitaux, des biens et des services et à améliorer l'environnement réglementaire pour les entreprises.

Dit komt neer op een enorme verspilling van grondstoffen, waaronder water, land, energie, arbeid en kapitaal".
On dilapide ainsi d'importantes ressources: de l'eau, des terres, de l'énergie, de la main-d’œuvre et du capital».

Tenslotte wordt in de mededeling gepleit voor het benchmarken van randvoorwaarden voor het bedrijfsleven, d.w.z. factoren als produktiviteit van arbeid en kapitaal, produktiviteit van groei, schepping van werkgelegenheid en bedrijvigheidsgraad.
Enfin, la communication préconise la comparaison des conditions générales dans l'industrie, c'est-à-dire de facteurs comme la productivité du travail et du capital, la productivité de la croissance, la création d'emplois et le taux d'activité.

De huidige toeneming van de werkloosheid is grotendeels cyclisch, doch structurele elementen - zoals de herstructurering in het bedrijfsleven en een verschuiving van arbeid naar kapitaal - spelen eveneens onmiskenbaar een rol.
L'aggravation actuelle du chômage est en grande partie de nature conjoncturelle, mais il ne fait aucun doute que certains éléments structurels - en particulier les restructurations d'entreprises et la substitution du capital au travail - jouent également un rôle.

Als een Brits advocaat of een Franse databank krachtens het Verdrag hun diensten buiten de nationale grenzen mogen aanbieden, gebeurt dat echter niet ter wille van een betere allocatie van produktiefactoren, zoals arbeid of kapitaal, maar om het vrije verkeer van de produkten zelf te verzekeren.
Or, si le Traité permet à un avocat d'affaires britannique ou à une banque de données française d'offrir ses services au-delà des frontières nationales, il ne le fait pas dans le souci d'une meilleure allocation des facteurs de production, comme le travail ou le capital, mais pour garantir la libre circulation des résultats de production.

Het hoge niveau van de arbeidskosten exclusief lonen heeft een ongunstige invloed op de werkgelegenheid : het bevordert de vervanging van arbeid door kapitaal en het zwartwerken en is vooral nadelig voor de werkgelegenheid bij het midden- en kleinbedrijf.
Le niveau élevé des coûts non salariaux de la main d'oeuvre a un effet dissuasif sur l'emploi : il encourage la substitution du capital au travail, favorise le travail au noir et affecte tout particulièrement l'emploi des PME.