Traduction de «arbeidsauditeur ingestelde vordering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegen de boedel ingestelde vordering tot teruggave van roerende goederen
revendication mobilière contre la masse

vordering van de boedel die slechts door de curator kan worden ingesteld
action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zoverre het, op grond van voormelde rechtspraak, mogelijk is de ontvankelijkheid van de door de procureur des Konings of de arbeidsauditeur ingestelde vordering te betwisten omdat de overtredingen al dan niet tot de bevoegdheid van de arbeidsgerechten behoren, terwijl het, luidens de in het geding zijnde bepaling, niet mogelijk is de bevoegdheidsverdeling tussen de procureur des Konings, respectievelijk de procureur-generaal, en de federale procureur betreffende de uitoefening van de strafvordering te betwisten, is er wel degelijk sprake van een verschil in behandeling waarvan het Hof dient na te gaan of het bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Dans la mesure où, en vertu de la jurisprudence précitée, il est possible de contester la recevabilité de l'action introduite par le procureur du Roi ou par l'auditeur du travail, parce que les infractions sont ou non de la compétence des juridictions du travail, alors qu'en vertu de la disposition en cause, il est impossible de contester la répartition de compétence entre le procureur du Roi ou le procureur général et le procureur fédéral en ce qui concerne l'exercice de l'action publique, il existe effectivement une différence de traitement dont la Cour doit vérifier la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution.

Zo valt de vordering sui generis die door het wetsontwerp tot wijziging van diverse wettelijke bepalingen met betrekking tot het sociaal strafrecht (stuk Senaat nr. 3-1755 en 3-1756) werd ingesteld voor de arbeidsauditeur, onder het toepassingsgebied van het 2º van artikel 2.
Ainsi, l'action sui generis qui a été créée en faveur de l'auditeur du travail par le projet de loi modifiant diverses dispositions légales en matière de droit pénal social (do c. Sénat, nº 3-1755 et 3-1756) tombe dans le champ d'application du 2º de l'article 2.

Zo valt de vordering sui generis die door het wetsontwerp tot wijziging van diverse wettelijke bepalingen met betrekking tot het sociaal strafrecht (stuk Senaat nr. 3-1755 en 3-1756) werd ingesteld voor de arbeidsauditeur, onder het toepassingsgebied van het 2º van artikel 2.
Ainsi, l'action sui generis qui a été créée en faveur de l'auditeur du travail par le projet de loi modifiant diverses dispositions légales en matière de droit pénal social (doc. Sénat, nº 3-1755 et 3-1756) tombe dans le champ d'application du 2º de l'article 2.