Traduction de «arbeidsauditeurs of politiediensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbeidsauditeur
auditeur du travail

Korps landelijke politiediensten | KLPD [Abbr.]
police nationale

atlas van de politiediensten
Atlas des systèmes policiers de l'Union européenne

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales

Vast Comité van toezicht op de politiediensten
Comité permanent de contrôle des services de police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.Er zijn geen statistische gegevens voorhanden over het aantal meldingen dat verbindingsmagistraten, arbeidsauditeurs of politiediensten ontvangen. Naast de hierboven vermelde arrondissementscellen organiseert men met de arbeidsauditeur, de verbindingsmagistraat, de gespecialiseerde politiediensten, de sociale inspectie en de inspectie Toezicht sociale wetten ook regelmatig vergaderingen rond mensenhandel.
Aux cellules d’arrondissement évoquées ci-dessus, il convient d’ajouter que des réunions relatives à la traite des êtres humains se tiennent également régulièrement avec l’auditeur du travail, le magistrat de liaison, les services de police spécialisés, l’Inspection sociale et le Contrôle des lois sociales.

2) Hoeveel meldingen vanuit diensten die niet direct bevoegd zijn voor het opsporen van gevallen van mensenhandel, waren er in de voorbije twee jaar naar verbindingsmagistraten, arbeidsauditeurs of politiediensten?
2) Combien de communications aux magistrats de liaison, aux auditeurs du travail ou aux services de police les services qui ne sont pas directement compétents de la détection des cas de traite d'êtres humains ont-ils faites au cours des deux dernières années ?

2. Er zijn geen statistische gegevens voorhanden over het aantal meldingen die aan verbindingsmagistraten, arbeidsauditeurs of politiediensten worden medegedeeld.
2. Aucune donnée statistique quant au nombre de communications effectuées aux magistrats de liaison, aux auditeurs du travail ou aux services de police n’est disponible.

Door de wijziging van het derde lid (nieuw vierde lid) van artikel 56, § 2, van het Wetboek van Strafvordering, waarbij de onderzoeksrechter de arbeidsauditeur kan verzoeken op te treden indien de politiediensten hem niet het vereiste personeel en de nodige middelen kunnen bieden voor het gerechtelijk onderzoek, dient ook in het daaropvolgende lid de mogelijkheid gecreëerd te worden voor de arbeidsauditeur om het dossier over te zenden aan de procureur-generaal.
Par suite de la modification de l'alinéa 3 (nouvel alinéa 4) de l'article 56, § 2, du Code d'instruction criminelle, qui prévoit que le juge d'instruction peut solliciter l'intervention de l'auditeur du travail si les services de police ne peuvent pas lui donner les effectifs et les moyens nécessaires à l'instruction, il convient de prévoir aussi, dans l'alinéa suivant, la possibilité pour l'auditeur du travail de transmettre le dossier au procureur général.

Ingevolge de toevoeging van de arbeidsauditeur in artikel 28ter, derde lid (nieuw vierde lid) zou een strikte lezing van het artikel ertoe leiden dat enkel nog de arbeidsauditeur de procureur-generaal zou kunnen inlichten van het feit dat de politiediensten niet het vereiste personeel en de nodige middelen kan geven voor het opsporingsonderzoek.
Par suite de l'ajout de l'auditeur du travail dans l'article 28ter, alinéa 3 (nouvel alinéa 4), une lecture stricte de l'article aurait pour conséquence que seul l'auditeur du travail pourrait encore informer le procureur général du fait que les services de police ne peuvent pas fournir les effectifs et les moyens nécessaires pour l'information.

De federale procureur, die in het kader van de uitoefening van zijn opdrachten (de uitoefening van de strafvordering, de coördinatie, de internationale samenwerking en het toezicht op de politiediensten), kennis krijgt van gegevens en inlichtingen die van belang kunnen zijn voor andere, niet-federale, opsporings- of gerechtelijke onderzoeken, bezorgt die aan de betrokken procureur des Konings of de arbeidsauditeur (eventueel ter attentie van de onderzoeksrechter ingeval het een gerechtelijk onderzoek betreft), respectievelijk de procureur-generaal en een kopie hiervan aan de DGJ.
Le procureur fédéral qui, dans le cadre de l'exercice de ses missions (exercice de l'action publique, coordination, coopération internationale et surveillance des services de police), prend connaissance des données et renseignements susceptibles d'être importants pour d'autres informations ou instructions judiciaires non fédérales, les communique au procureur du Roi, ou à l'auditeur du travail concerné (éventuellement à l'intention du juge d'instruction s'il s'agit d'une instruction) ou au procureur général et en envoie une copie à la D.G.J..

In drie zaken werd vonnis geveld, waartegen de arbeidsauditeur te Antwerpen hoger beroep heeft ingesteld. 3. Gemiddeld om de twee maanden wordt met de drie politiediensten en andere betrokken administraties (onder meer Sociale Inspectie, Inspectie sociale wetten, Economische Inspectie en Douane) vergaderd rond de problemen van het Falconplein.
Dans trois affaires, des jugements ont été prononcés, qui ont fait l'objet d'un appel par l'auditeur du travail à Anvers. 3. En moyenne tous les deux mois, les trois services de police et les autres administrations impliquées (notamment l'Inspection sociale, l'Inspection des lois sociales, l'Inspection économique et les Douanes) se réunissent pour discuter des problèmes de la «Falconplein», pour évaluer les actions menées et prévoir de nouvelles actions.

Dit zal hen in staat stellen, op vordering van de procureur des Konings of de arbeidsauditeur, aan de politiediensten en desgevallend aan de onderzoeksrechters daadwerkelijk efficiënte bijstand te verlenen.
Elle les mettra en mesure d'assister de manière efficiente et efficace, sur réquisition du procureur du Roi ou de l'auditeur du travail, les services de police et, le cas échéant, les juges d'instruction.