Traduction de «arbeidsauditoraat wordt overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère

arbeidsauditoraat
auditorat du travail

arbeidsauditoraat-generaal
auditorat général du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten aanzien van dergelijke klachten, treedt de Sociale Inspectie steeds op dezelfde wijze op : de betrokken clubs krijgen de kans zich in regel te brengen met de vigerende wetgeving, anders wordt er een pro justitia opgemaakt dat aan het arbeidsauditoraat wordt overgemaakt met het oog op een mogelijke strafrechtelijke vervolging.
L'Inspection sociale traite toujours ces plaintes de la même manière : on donne aux clubs en question l'occasion de se mettre en ordre avec la législation en vigueur; à défaut, on dresse un pro justitia, qui est transmis à l'auditorat du travail en vue d'éventuelles poursuites pénales.

De RVA beschikt niet over een systematische feedback over dossiers die aan het Arbeidsauditoraat worden overgemaakt en kan dus geen globale cijfers in verband met gerechtelijke vervolging meedelen.
L’ONEm ne dispose pas d’un feed-back systématique sur les dossiers transmis à l’Auditorat du travail et ne peut donc pas communiquer de chiffres globaux concernant la poursuite judiciaire.

Wanneer er een pro justitia wordt opgesteld, wordt deze binnen de voorziene termijnen overgemaakt aan het arbeidsauditoraat.
Lorsqu'un pro justitia est dressé, il est transmis à l'auditorat du travail dans les délais prévus.

Op 1 maart 2013 heeft het Arbeidsauditoraat ermee ingestemd dat het dossier aan de interne diensten van de Rijksdienst wordt overgemaakt voor regularisaties.
Le 1er mars 2013 l'Auditorat du travail autorisait la communication du dossier aux services internes de l'Office aux fins de régularisations.

In het totaal werden drie administratieve sancties opgelegd en één dossier overgemaakt aan het arbeidsauditoraat (zie tabel).
Au total, trois sanctions administratives ont été infligées et un dossier a été transmis à l’auditorat du travail (voir tableau).

In geval van bedrieglijk inzicht en/of herhaling, wordt een proces-verbaal opgesteld dat voor verdere strafrechtelijke vervolging wordt overgemaakt aan het Arbeidsauditoraat.
En cas d’intention frauduleuse et/ou de récidive, un procès-verbal est rédigé et transmis pour suites pénales à l’Auditorat du travail.

De resterende 7.882 dossiers geven aanleiding tot: - vonnissen 743 9,4 % - minnelijke schikking 521 6,6 % - overgemaakt voor toepassing 3.001 38,1 % administratieve geldboete - zonder gevolg 3.617 45,9 % Totaal: 7.882 100 % b) Arbeidsauditoraat Leuven Tijdens de periode 1993-1995 werden 5.912 PV's voor sociale inbreuken op het arbeidsauditoraat ontvangen en evenveel dossiers geopend.
Les 7. 882 dossiers restant ont donné lieu à: - jugement 743 9,4 % - transaction 521 6,6 % - transmis pour l'application 3.001 38,1 % d'une amende administrative - classement sans suite 3.617 45,9 % Total: 7.882 100 % b) Auditorat du travail de Louvain Pendant la période 1993-1995, il est parvenu 5.912 PV relatifs à des infractions sociales à l'auditorat du travail et autant de dossiers ont été ouverts.

De resterende 471 dossiers werden ingedeeld als volgt: - gedagvaard 6 1,3 % - minnelijke schikking 101 21,4 % - overgemaakt voor toepassing 64 13,6 % administratieve geldboete - zonder gevolg 300 63,7 % Totaal: 471 100 % d) Arbeidsauditoraat Huy Tijdens de periode 1993-1995 werden 297 nieuwe dossiers voor sociale inbreuken geopend waarvan 81 dossiers ter beschikking werden overgemaakt aan een ander auditoraat of parket en 26 dossiers zijn nog in vooronderzoek.
Les 471 dossiers restant ont donné lieu à: - cité 6 1,3 % - transaction 101 21,4 % - transmis pour l'application 64 13,6 % d'une amende administrative - classement sans suite 300 63,7 % Total: 471 100 % d) Auditorat du travail de Huy Pendant la période 1993-1995, il a été ouvert 297 dossiers relatifs à des infractions sociales dont 81 ont été transmis pour disposition à un autre auditorat ou parquet et 26 sont encore à l'information.

2. In hoeveel van voormelde gevallen werd door het arbeidsauditoraat beslist om niet gerechtelijk te vervolgen en werd het dossier voor administratieve afhandeling overgemaakt aan de Directie van de administratieve geldboeten?
2. Dans combien des cas précités l'auditorat du travail a-t-il décidé de ne pas entamer de poursuites judiciaires et le dossier a-t-il été transmis à la Direction des amendes administratives aux fins de son traitement administratif ?