Traduction de «arbeidsbevorderende » (Néerlandais → Français) :

Binnen de mogelijkheden van iedere onderneming, zullen de inspanningen gaan naar de vorming en de training van het personeel alsook naar het behoud, de herziening en de uitbreiding van de arbeidsbevorderende en arbeidsherverdelende maatregelen.
Dans les limites des possibilités de chaque entreprise, les efforts seront consacrés à la formation du personnel et à la mise en pratique de celle-ci ainsi qu'au maintien, à la révision et à l'élargissement des mesures de promotion et de redistribution de l'emploi.

Tenminste één arbeidsbevorderende maatregel dient gekozen te worden uit het " algemeen kader van arbeidsbevorderende maatregelen" , zoals gedefinieerd in artikel 4 van het koninklijk besluit van 24 februari 1997 houdende nadere voorwaarden met betrekking tot de tewerkstellingsakkoorden, zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 11 maart 1997.
Il y a lieu de choisir au moins une mesure de promotion de l'emploi du " cadre général de mesures de promotion de l'emploi" , comme défini à l'article 4 de l'arrêté royal du 24 février 1997 contenant des conditions plus précises relatives aux accords pour l'emploi, comme modifié par arrêté royal du 11 mars 1997.

Art. 5. In uitvoering van hoofdstuk IV van titel III van de in artikel 1 genoemde wet van 26 juli 1996, en het koninklijk besluit van 24 februari 1997 houdende nadere voorwaarden met betrekking tot de tewerkstellingsakkoorden, worden volgende arbeidsbevorderende maatregelen ingevoerd, die vallen onder het " algemeen kader van arbeidsbevorderende maatregelen" , zoals bepaald in artikel 4, § 1 van hogergenoemd koninklijk besluit van 24 februari 1997 :
Art. 5. En exécution du chapitre IV du titre III de la loi du 26 juillet 1996 mentionnée à l'article 1 et de l'arrêté royal du 24 février 1997 contenant délégation syndicale conditions plus précises relatives aux accords pour l'emploi, les mesures de promotion de l'emploi suivantes, tombant dans le " cadre général de mesures de promotion de l'emploi" , comme prévu par l'article 4, § 1, de l'arrêté royal susmentionné du 24 février 1997, sont introduites :

De ondernemingen die, door de toepassing van één of beide hogergenoemde arbeidsbevorderende maatregelen, wil genieten van de vermindering van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid-werkgeversbijdragen volgens artikel 30 van de in artikel 1 genoemde wet van 26 juli 1996, of volgens artikel 8 van hogergenoemd koninklijk besluit van 24 februari 1997, moeten aantonen dat zij de voorwaarden vervullen om de arbeidsbevorderende maatregelen effectief toe te passen (zoals bepaald in artikel 6, § 1 en § 2 van hogergenoemd koninklijk besluit van 24 februari 1997).
Les entreprises qui, par l'application d'une ou deux mesures de promotion de l'emploi susmentionnées, souhaitent bénéficier de la réduction des cotisations Office national de Sécurité sociale patronales suivant l'article 30 de la loi du 26 juillet 1996 citée à l'article 1 ou suivant l'article 8 de l'arrêté royal susmentionné du 24 février 1997, doivent apporter la preuve qu'elles remplissent les conditions requises pour appliquer effectivement les mesures de promotion de l'emploi (comme prévu à l'article 6, § 1 et § 2 de l'arrêté royal susmentionné du 24 février 1997).

Artikel 1. Indien de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten in het paritair comité of het subcomité voorziet in de toepassing van arbeidsbevorderende maatregelen met directe uitwerking, moet de werkgever die ressorteert onder het toepassingsgebied van deze collectieve arbeidsovereenkomst aantonen bij middel van een gedagtekende en ondertekende verklaring op eer dat hij de voorwaarden vervult om de arbeidsbevorderende maatregelen effectief toe te passen..
Article 1. Si la convention collective de travail conclue par la commission paritaire ou la sous-commission paritaire prévoit l'application de mesures de promotion de l'emploi avec effet direct, l'employeur qui relève du champ d'application de cette convention collective de travail doit prouver sur l'honneur au moyen d'une déclaration datée et signée qu'il remplit les conditions requises pour l'application effective des mesures de promotion pour l'emploi..