Traduction de «arbeidsgeneesheren zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Belgische Beroepsvereniging van arbeidsgeneesheren
Association professionnelle belge des médecins du travail

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de verplichte onderzoeken bij de aanwerving zullen de opdrachten van de arbeidsgeneesheren vanaf 1 januari 2009 worden uitgebreid tot huidziektes om de werknemers te adviseren en te waarschuwen.
Dans le cadre des visites médicales à l'embauche, les missions des médecins du travail seront étendues à partir du 1 janvier 2009 aux maladies de la peau, en vue de conseiller et de prévenir les travailleurs.

De preventieadviseurs-arbeidsgeneesheren zullen worden belast met opdrachten en taken, bepaald in de reglementering betreffende welzijn op het werk, in samenwerking met de adviseurs en experts van de andere disciplines inzake arbeidspreventie.
Les conseillers en prévention-médecins du travail seront chargés des missions et tâches fixées dans la réglementation relative au bien-être sur les lieux de travail, en collaboration avec les conseillers et experts des autres disciplines de prévention du travail.

Tevens zal de Dienst Preventie, in samenwerking met de Personeelsdienst en de arbeidsgeneesheren van de Gemeenschappelijke Dienst voor preventie een risicoanalyse uitvoeren van het personeel, waarin de problemen van specifieke groepen zullen onderzocht worden : schoonmaak, voeding, logistieke steun, administratie en vorming.
En outre, le Service Prévention réalisera en collaboration avec le Service du personnel et les médecins du travail du Service commun pour la prévention une analyse des risques concernant le personnel afin de mettre en lumière les problèmes rencontrés par certains groupes spécifiques : nettoyage, alimentation, soutien logistique, administration et formations.

De arbeidsgeneesheren zullen tevens worden belast met medische selectieonderzoeken.
Les médecins du travail seront également chargés des examens médicaux de sélection.

De arbeidsgeneesheren zullen moeten instaan voor de uitoefening van de opdrachten zoals die door het A.R.A.B. en de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk en haar uitvoeringsbesluiten zijn vastgesteld.
Les médecins du travail seront chargés de l'exécution des missions, comme elles sont déterminées par le R.G.P.T. et la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs au travail et ses arrêtés d'exécutions.

Wat betreft de tweede vraag, ligt het voor de hand dat de arbeidsgeneesheren de facto hun eigen rol zullen spelen, zelfs als de wetgeving voorziet in preventieconsulenten die gespecialiseerd zijn in de problematiek van de psychosociale belasting, en in vertrouwenspersonen.
Quant à la deuxième question, il est clair que même si la législation prévoit des conseillers en prévention spécialisés dans le domaine psycho-social et des personnes de confiance, les médecins du travail auront de facto leur propre rôle à jouer.