Traduction de «arbeidsgerechten kennis nemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kennis nemen
connaître

van een vonnis kennis nemen
connaître d'un jugement

kennis nemen van de bescheiden van de Raad van Bestuur
superviser la documentation du conseil d'administration

kennis nemen van een zaak
connaître d'une affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 14. Elke kamer neemt, overeenkomstig de verdeling gedaan door de voorzitter van de rechtbank, kennis van de zaken waarvan de arbeidsgerechten kennis nemen krachtens wettelijke of reglementaire bepalingen betreffende aangelegenheden die al dan niet vermeld zijn in de artikelen 578 tot 583 van het Gerechtelijk Wetboek.
Art. 14. Les différentes chambres connaissent, selon la répartition qui en est faite par le président, des affaires relevant des juridictions du travail en vertu de dispositions légales ou réglementaires relatives à des matières visées ou non par les articles 578 à 583 du Code judiciaire.

Daarenboven neemt elke kamer kennis van andere zaken waarvan de arbeidsgerechten kennis nemen krachtens wettelijke of reglementaire bepalingen betreffende aangelegenheden die al dan niet vermeld zijn in de artikelen 578 tot 583 van het Gerechtelijk Wetboek, conform de toebedeling door de eerste voorzitter.
Chaque chambre connaît, en outre, selon la répartition qui en est faite par le premier président, des autres affaires dont les juridictions du travail prennent connaissance en vertu de dispositions légales ou réglementaires relatives à des matières visées ou non par les articles 578 à 583 du Code judiciaire.

Dat artikel 28 heeft tot doel de opsomming die voorkomt in artikel 578 van het Gerechtelijk Wetboek aan te vullen teneinde de arbeidsgerechten bevoegd te maken om kennis te nemen van geschillen betreffende de uitvoering van de voorgestelde wetgeving.
Cet article 28 a pour objet de compléter l'énumération figurant à l'article 578 du Code judiciaire à l'effet d'attribuer aux juridictions du travail la compétence de connaître des contestations relatives à l'exécution de la législation proposée.

Daarenboven neemt elke kamer, overeenkomstig de verdeling gedaan door de voorzitter van de rechtbank kennis van de andere zaken waarvan de arbeidsgerechten kennis nemen krachtens de wettelijke en reglementaire bepalingen betreffende aangelegenheden die al dan niet genoemd zijn in de artikelen 578 tot 583 van het Gerechtelijk Wetboek.
Chaque chambre connaît, en outre, selon la répartition qui en est faite par le président du tribunal, des autres affaires dont les juridictions du travail prennent connaissance en vertu des dispositions légales ou réglementaires relatives à des matières visées ou non par les articles 578 à 583 du Code judiciaire.

Daarenboven neemt elke kamer, overeenkomstig de verdeling gedaan door de voorzitter, kennis van de zaken waarvan de arbeidsgerechten kennis nemen krachtens wettelijke of reglementaire bepalingen betreffende aangelegenheden die al dan niet vermeld zijn in de artikelen 578 tot 583 van het Gerechtelijk Wetboek.
Les différentes chambres connaissent, en outre, selon la répartition qui en est faite par le président, des affaires relevant des juridictions du travail en vertu de dispositions légales ou réglementaires relatives à des matières visées ou non par les articles 578 à 583 du Code Judiciaire.

Bovendien neemt elke kamer, overeenkomstig de verdeling gedaan door de voorzitter en voor zover zij in huidig bijzonder reglement niet zijn gespecificeerd, kennis van de andere zaken, waarvan de arbeidsgerechten kennis nemen krachtens wettelijke, decretale of reglementaire bepalingen betreffende aangelegenheden die niet genoemd zijn in de artikelen 578 tot 583 van het Gerechtelijk Wetboek.
En outre, chaque chambre prend, conformément à la répartition faite par le président et pour autant qu'elles ne soient pas spécifiées dans le présent règlement particulier, connaissance d'autres affaires, dont les juridictions du travail prennent connaissance en vertu des dispositions légales, décrétales ou réglementaires concernant les matières non visées par les articles 578 à 583 du Code judiciaire.

De rechtspraak van het Hof van Cassatie heeft met name vastgesteld dat de arbeidsgerechten niet bevoegd zijn om kennis te nemen van geschillen betreffende de vergoeding van dienstongevallen van de vrijwillige brandweermannen (Cass., 19 december 1988, AR nr. 6364);
La jurisprudence de la Cour de cassation a notamment constaté l'incompétence des juridictions du travail pour connaître des litiges relatifs à l'indemnisation des accidents de service des pompiers volontaires (Cass., 19 décembre 1988, RG nº 6364);