Vertaling van "arbeidsjaareenheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbeidsjaareenheid | AJE [Abbr.]
unité de travailleur homme | unité travail homme | UTH [Abbr.]

bruto toegevoegde waarde per arbeidsjaareenheid | BrTW/AJE [Abbr.]
valeur ajoutée brute par unité de travail agricole | VAB/UTA [Abbr.]

arbeidseenheid in de landbouw | arbeidsjaareenheid in de landbouw | AEL [Abbr.]
unité de travail agricole | unité travailleur agricole | UTA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eén arbeidsjaareenheid komt overeen met één persoon die voltijds op het bedrijf werkzaam is.
Chaque personne participant à plein temps aux travaux de l'exploitation représente une unité de travail-année.

Eén persoon kan niet als meer dan één arbeidsjaareenheid gelden, zelfs niet als zijn werkelijke arbeidstijd de norm voor de betrokken streek en productierichting overschrijdt.
Aucun travailleur ne peut être comptabilisé pour plus d'une unité de travail-année, même si son temps de travail effectif dépasse le temps de travail annuel normal pour la région et le type d'exploitation considéré.

Het voor een dergelijk iemand in aanmerking te nemen deel van een arbeidsjaareenheid wordt berekend door zijn werkelijke jaarlijkse arbeidstijd te delen door de normale jaarlijkse arbeidstijd van een voltijdwerker in de betrokken streek en productierichting.
Dans ce cas, le nombre d'«unités de travail-année» correspondant à la personne est déterminé en divisant son temps effectif de travail annuel par le temps de travail annuel normal d'un travailleur à temps complet dans la région concernée et sur le même type d'exploitation.

Voor een mindervalide arbeidskracht wordt (het deel van) de arbeidsjaareenheid verlaagd in verhouding tot zijn/haar capaciteiten.
En ce qui concerne la main-d'œuvre qui n'est pas en mesure de fournir une prestation normale, l'équivalent unités de travail-année est réduit proportionnellement à ses capacités.

Het bedrag van de in artikel 33 undecies, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 bedoelde betalingen mag de in bijlage I, punt A, vastgestelde jaarlijkse maximumbedragen per bedrijf en per arbeidsjaareenheid niet overschrijden".
Le montant des versements prévus à l'article 33 duodecies, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1257/1999 ne dépasse pas les plafonds annuels par exploitation et par unité de travail annuelle définis à l'annexe I, point A".

Volgens de eerste ramingen van Eurostat zou het landbouwinkomen in de EU, gemeten als de netto toegevoegde waarde (NTW) per arbeidsjaareenheid (AJE), reëel kunnen zijn gedaald met 3,9%.
Les premières estimations d'Eurostat indiquent que le revenu agricole de l'UE, mesuré comme valeur ajoutée nette (VAN) au coût des facteurs par unité de travail annuelle (UTA), pourrait baisser de 3,9 % en termes réels.

Indien men echter rekening houdt met alle personen die op het bedrijf werken, zijn het slechts 27% van de vennootschappen die minder dan één arbeidsjaareenheid tewerkstellen (een arbeidsjaareenheid komt overeen met een persoon die gedurende het hele jaar voltijds werkt).
Cependant, si l'on tient compte de l'ensemble des personnes travaillant sur l'exploitation, ce ne sont plus que 27% des sociétés qui occupent moins d'une unité de travail annuel (une unité de travail annuel correspond à une personne travaillant à temps plein durant toute l'année).

Uitgedrukt in arbeidsjaareenheden (een arbeidsjaareenheid komt overeen met het aantal door een voltijds werkzame persoon gewerkte uren, dat wil zeggen 38 uren per week gedurende het hele jaar) bedraagt de afname van het aantal arbeidskrachten in de landbouw 1 956 eenheden.
Exprimée en unité de travail annuel (une unité de travail annuel correspond à une personne travaillant à temps plein, c'est-à-dire 38 heures/semaine, durant toute l'année), la diminution de cette même main-d'oeuvre agricole se chiffre à 1 956 unités.

Het landbouwersinkomen uit granen (netto toegevoegde waarde in de landbouw tegen factorkosten per arbeidsjaareenheid) heeft zowel in 1993 als in 1994 een reële stijging te zien gegeven (resp. + 13,1 % en + 9,7 %).
Les revenus agricoles dans le secteur des céréales (valeur ajoutée nette en agriculture au coût des facteurs par unité de travail annuel) ont augmenté en termes réels de + 13,1 % en 1993 et de + 9,7 % en 1994.

De landbouwinkomens, gemeten in netto toegevoegde waarde per arbeidsjaareenheid (AJE) tegen factorkosten, zijn in 1994 aanzienlijk gestegen, gemiddeld met + 5,7 % reëel.
En 1994, dans l'Union européenne, les revenus agricoles, exprimés en valeur ajoutée nette au coût des facteurs par unité de travail annuel (UTA), ont augmenté considérablement : de 5,7% en termes réels.