Vertaling van "arbeidsmarkt beschikbaar waren " (Nederlands → Frans) :

In 2002 was 4,4% van de bevolking tussen 15 en 65 jaar in de EU niet-actief, hoewel de betrokkenen verklaarden dat zij wilden werken. De redenen voor het feit dat zij niet werkten omvatten met name gezinsverantwoordelijkheid, ziekte of handicap, andere redenen waarom zij niet voor de arbeidsmarkt beschikbaar waren en ontmoediging bij het zoeken naar werk.
En 2002, 4,4 % de la population de l'UE en âge de travailler était inactive en dépit d'une aspiration déclarée à occuper un emploi. Parmi les raisons invoquées pour justifier cette inactivité, il convient de citer en particulier les motifs suivants: responsabilités familiales, maladies ou invalidités, autres raisons d'indisponibilité au travail et découragement dans la recherche d'un emploi.

Bovendien werd, voor zover de gegevens per maatregel beschikbaar waren, ook een ex-post controle uitgevoerd door het kruisen van gegevens uit de Datawarehouse arbeidsmarkt en sociale bescherming van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid.
En outre, pour autant que les données ventilées par mesure étaient disponibles, un contrôle ex post a été opéré en croisant les données du Datawarehouse marché du travail et Protection sociale de la Banque-carrefour de la sécurité sociale.

Uit het uitvoeringsverslag bleek dat van de 2 528 ontslagen werknemers die waren ingeschreven bij het outplacementbedrijf ( Transfergesellschaft ) dat op 1 januari 2007 was opgericht om in aanmerking te komen voor maatregelen ter bevordering van een actief arbeidsmarktbeleid, 561 (22%) aan het einde van de EGF-uitvoeringsperiode nog werkloos waren en 88 niet langer beschikbaar waren voor de arbeidsmarkt (wegens langdurige opleiding, ziekte of pensionering), terwijl 1 879 werknemers (74%) een duurzame baan hadden gevonden, van wie 77 een eigen onderneming hadden opgericht.
Selon le rapport d’exécution, sur les 2 528 travailleurs licenciés qui avaient effectivement rejoint la «société de transfert» (Transfergesellschaft) créée le 1er janvier 2007 pour bénéficier de mesures de politique active du marché du travail, 561 (22 %) étaient toujours sans emploi à la fin de la période de mise en œuvre de l’aide du FEM, 88 n’étaient plus disponibles sur le marché du travail (pour cause de formation de longue durée, maladie ou retraite) et 1 879 (74 %) avaient trouvé un emploi durable, dont 77 par la création de leur propre entreprise.

Ter gelegenheid van het budgetconclaaf van april 1992 heeft de regering beslist om de besparingen, wat de werkloosheid betreft, vooral te zoeken bij die categorieën werklozen die, alhoewel ze uitkeringen bleven genieten, niet beschikbaar waren voor de arbeidsmarkt.
Lors du conclave budgétaire d'avril 1992, le gouvernement a décidé de réaliser des économies dans le domaine du chômage, surtout dans le domaine des catégories de chômeurs qui, tout en continuant à bénéficier d'allocations, n'étaient pas disponibles pour le marché de l'emploi.

Het is duidelijk dat in eerste instantie de raad van bestuur en nadien de directie, alles in het werk hebben gesteld om de beste beambten aan te werven die beschikbaar waren op de arbeidsmarkt.
Il est clair que le conseil d'administration dans un premier temps, la direction de l'agence ensuite ont mis tout en oeuvre pour recruter les meilleurs agents disponibles sur le marché.

Ter gelegenheid van voormeld budgetconclaaf heeft de regering beslist om de besparingen, wat de werkloosheid betreft, vooral te zoeken bij die categorieën werklozen die, alhoewel ze van uitkeringen blijven genieten, niet beschikbaar waren voor de arbeidsmarkt.
Lors du conclave budgétaire prémentionné, le gouvernement a décidé de réaliser des économies dans le domaine du chômage, surtout dans le secteur comprenant des catégories de chômeurs qui, tout en continuant à bénéficier d'allocations, n'étaient pas disponibles pour le marché de l'emploi.