Traduction de «arbeidsongeschikte zelfstandigen vrijwillige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden
cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afwezigheid van een dergelijke regeling leidt ertoe dat de medisch adviseurs van de ziekenfondsen momenteel arbeidsongeschikte werknemers wél toelaten als vrijwilliger actief te zijn, terwijl zij ditzelfde weigeren aan arbeidsongeschikte zelfstandigen, ook al gaat het om dezelfde medische aandoening.
En l'absence d'une telle réglementation, les médecins-conseils des mutualités permettent pour l'instant aux salariés en incapacité de travail d'exercer des activités bénévoles, alors qu'ils le refusent aux indépendants en incapacité de travail, même s'il s'agit de la même maladie.

2. Zou het niet beter zijn voor arbeidsongeschikte zelfstandigen de termijn van 6 maanden voor vrijwilligers te verlengen, zodat zij zich eveneens kunnen engageren op langere termijn ?
2. Ne vaudrait-il pas mieux prolonger le délai de 6 mois applicable aux indépendants atteints d'une incapacité de travail, afin qu'ils puissent également s'engager à plus long terme ?

De minister zegt ook dat het wenselijk is dat arbeidsongeschikte zelfstandigen vrijwillige activiteiten verrichten om hun integratie te bevorderen.
La ministre dit aussi qu'il est souhaitable que les travailleurs indépendants en incapacité de travail exercent des activités bénévoles pour favoriser leur intégration.

Ik geef toe dat het een ingewikkeld dossier is, maar dat belet niet dat de sociale onrechtvaardigheid op dit vlak moet worden weggewerkt. Het is schrijnend te moeten vaststellen dat niet alleen kleine activiteiten, maar dat zelfs vrijwillige activiteiten verboden zijn voor arbeidsongeschikte zelfstandigen.
Il est très regrettable de devoir constater que non seulement les petites activités mais également les activités bénévoles sont interdites pour les indépendants en incapacité de travail.