Vertaling van "arbeidsovereenkomst gevoegde statuten " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. De in bijlage bij deze collectieve arbeidsovereenkomst gevoegde statuten vervangen met ingang van 1 januari 2005 de statuten van het " Waarborg en Sociaal Fonds der textielnijverheid" , zoals zij voor het laatst werden gewijzigd met de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2003 tot wijziging van de statuten van het " Waarborg en Sociaal Fonds der textielnijverheid" , algemeen verbindend verklaard met het koninklijk besluit van 4 juli 2004, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 september 2004.
Art. 2. Les statuts joints en annexe à la présente convention collective de travail remplacent à partir du 1 janvier 2005 les statuts du " Fonds social et de garantie de l'industrie textile" , tels qu'ils ont été modifiés pour la dernière fois par la convention collective de travail du 26 novembre 2003 modifiant les statuts du " Fonds social et de garantie de l'industrie textile" , rendue obligatoire par arrêté royal du 4 juillet 2004, publié au Moniteur belge du 14 septembre 2004.

De in bijlage bij deze collectieve arbeidsovereenkomst gevoegde statuten van het " Waarborg en Sociaal Fonds der textielnijverheid" maken integraal deel uit van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Les statuts du " Fonds social et de garantie de l'industrie textile" joints en annexe à la présente convention collective de travail font partie intégrante de cette convention collective de travail.

Art. 6. De statuten van het " Fonds 2e pensioenpijler PC 121" gevoegd in bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 2006 tot oprichting van het sectoraal fonds voor de 2e pensioenpijler voor de arbeiders van de schoonmaaksector worden vervangen door bijlage I bij onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst.
Art. 6. Les statuts du " Fonds 2 pilier de pension CP 121" , ajoutés en annexe à la convention collective de travail du 30 novembre 2006, instituant le fonds sectoriel pour le 2 pilier de pension pour les ouvriers du secteur du nettoyage sont remplacés à l'annexe I de la présente convention collective de travail.

Art. 4. Artikel 12 van de statuten, gevoegd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 april 1987, bekrachtigd in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf op 5 mei 1987, houdende wijziging en coördinatie van de statuten van het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de hotel-, restaurant-, café- en aanverwante bedrijven" , algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 14 april 1988, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 maart 1989, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 22 november 1989 en de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 mei 1995, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 8 december 1995, wordt vervangen als volgt :
Art. 4. L'article 12 des statuts joints à la convention collective de travail du 3 avril 1987 entérinée en Commission paritaire de l'industrie hôtelière le 5 mai 1987, portant modification et coordination des statuts du " Fonds social et de garantie pour les hôtels, restaurants, cafés et entreprises assimilées" , rendue obligatoire par arrêté royal du 14 avril 1988, modifiée par la convention collective de travail du 22 mars 1989, rendue obligatoire par arrêté royal du 22 novembre 1989, et la convention collective de travail du 31 mai 1995, rendue obligatoire par arrêté royal du 8 décembre 1995, est remplacé par ce qui suit :

Art. 5. Overeenkomstig artikel 3, 7° van de statuten van het " Fonds voor Bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf" als bijlage gevoegd aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 november 1996 houdende wijziging en coördinatie van de statuten van het Fonds voor Bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf, verstrekt het " Fonds voor Bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf" aan de " Verlofkas voor het bouwbedrijf" de bedragen die nodig zijn voor de uitvoering van artikel 2.
Art. 5. Conformément à l'article 3, 7° des statuts du " Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction" annexés à la convention collective de travail du 14 novembre 1996 portant modification et coordination des statuts du Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction, le " Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction" fournit à la " Caisse congé du bâtiment" les sommes nécessaires à l'exécution de l'article 2.