Traduction de «arbeidsovereenkomst heeft uitwerking » (Néerlandais → Français) :

Art. 7. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016 en houdt op uitwerking te hebben op 1 januari 2018.
Art. 7. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1 janvier 2016 et cesse d'être en vigueur au 1 janvier 2018.

Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015 en houdt op uitwerking te hebben op 30 juni 2017.
Art. 8. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1 janvier 2015 et cesse d'être en vigueur le 30 juin 2017.

Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016 en houdt op uitwerking te hebben op 1 januari 2018.
Art. 4. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1 janvier 2016 et cesse d'être en vigueur au 1 janvier 2018.

Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016 en houdt op uitwerking te hebben op 1 januari 2018.
Art. 5. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2016 et cesse de produire ses effets le 1 janvier 2018.

Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016 en houdt op uitwerking te hebben op 1 januari 2017.
Art. 8. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1 janvier 2016 et cesse d'être en vigueur le 1 janvier 2017.

IV. - Slotbepalingen Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016 en houdt op uitwerking te hebben op 1 januari 2018.
IV. - Dispositions finales Art. 5. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1 janvier 2016 et cesse d'être en vigueur au 1 janvier 2018.

Art. 16. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016, behalve artikel 7 dat op 1 september 2015 uitwerking heeft.
Art. 16. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2016, à l'exception de l'article 7 qui entre en vigueur au 1er septembre 2015.

V. - Geldigheidsduur Art. 9. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015 en treedt buiten werking op 31 december 2017, met uitzondering van artikel 5, dat uitwerking heeft van 1 januari 2015 tot en met 31 december 2016.
V. - Durée de validité Art. 9. La présente convention collective de travail produit ses effets au 1 janvier 2015 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2017, à l'exception de l'article 5, qui sort ses effets à partir du 1 janvier 2015 jusqu'au 31 décembre 2016.

Art. 16. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking vanaf 1 januari 2015 tot en met 31 december 2017, met uitzondering van de artikelen 5, § 1 en 8, § 2 die uitwerking hebben vanaf 1 januari 2015 tot en met 31 december 2016.
Art. 16. La présente convention collective de travail sort ses effets à partir du 1er janvier 2015 jusqu'au 31 décembre 2017, à l'exception des articles 5, § 1er et 8, § 2 qui sortent leurs effets à partir du 1er janvier 2015 jusqu'au 31 décembre 2016.

Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015 en houdt op uitwerking te hebben op 31 december 2017.
Art. 6. La présente convention collective de travail entre en vigueur à partir du 1 janvier 2015 et cesse de produire ses effets au 31 décembre 2017.