Traduction de «arbeidsovereenkomst tussen echtgenoten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezinshereniging tussen echtgenoten | hereniging der echtgenoten
regroupement des époux

vermogensrechtelijke betrekkingen tussen echtgenoten
intérêts matériels des époux | intérêts pécuniaires des époux

verkrijging tussen echtgenoten
succession entre époux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag heeft betrekking op de essentiële bestanddelen van een arbeidsovereenkomst en of deze voorwaarden het sluiten van een arbeidsovereenkomst tussen echtgenoten verhinderen of beperken.
La question porte sur les élements essentiels constitutifs d'un contrat de travail et sur le fait de savoir si ces éléments empêchent ou limitent la conclusion d'un tel contrat entre époux.

Vraag nr. 1292 van mevrouw De Schamphelaere d.d. 18 mei 2001 (N.) : Arbeidsovereenkomst tussen echtgenoten.
Question nº 1292 de Mme De Schamphelaere du 18 mai 2001 (N.) : Contrat de travail entre époux.

De vraag of een arbeidsovereenkomst tussen echtgenoten mogelijk is, is niet alleen een interessant theoretisch juridisch debat.
La question de savoir si un contrat de travail peut être conclu entre époux n'est pas seulement un débat juridique intéressant.

­ « al is het bedoeld om loon en sociale zekerheid te bieden aan de echtgenoot, is de arbeidsovereenkomst tussen echtgenoten niet verboden voor zover er een werkelijke band van ondergeschiktheid bestaat.
­ « même s'il a pour objet d'assurer une rémunération et une sécurité sociale au conjoint, le contrat de travail entre conjoints n'est pas interdit dans la mesure où il y a effectivement un lien de subordination.

De rechtspraak omtrent dit onderwerp is talrijker dan de rechtsleer (waarbij enkel het artikel van Elst aan te stippen valt. Elst, R., « Arbeidsovereenkomst tussen echtgenoten ?
La jurisprudence à propos de ce sujet est plus nombreuse que la doctrine (à propos de laquelle on ne peut citer que l'article de Elst, R. « Arbeidsovereenkomst tussen echtgenoten ?

Daaruit volgt dat de wetgever onder meer tot doel had duidelijkheid te scheppen over het statuut van de echtgenoten van bedrijfsleiders van vennootschappen en rechtspersonen, in die zin dat er tussen, enerzijds, de echtgenoten van bedrijfsleiders en, anderzijds, de vennootschap of de rechtspersoon waarin die bedrijfsleiders actief zijn, in beginsel geen juridische relatie bestaat, tenzij die relatie zou worden gecreëerd, bijvoorbeeld in de vorm van een arbeidsovereenkomst, een lastgeving of door toetreding tot het vennootschapscontract.
Il s'ensuit que le législateur avait notamment pour but de clarifier le statut des conjoints des dirigeants d'entreprise des sociétés et des personnes morales, en ce sens qu'entre les conjoints des dirigeants d'entreprise, d'une part, et la société ou la personne morale dans laquelle ces dirigeants d'entreprise sont actifs, d'autre part, il n'existe en principe aucune relation juridique, à moins que cette relation soit créée, par exemple sous la forme d'un contrat de travail ou d'un mandat ou par l'adhésion au contrat de société.