Vertaling van "arbeidsplaatsen zijn hetgeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

banencreatie | het scheppen van arbeidsplaatsen | het scheppen van banen | het scheppen van werkgelegenheid | scheppen van arbeidsplaatsen | scheppen van werkgelegenheid | schepping van arbeidsplaatsen | verruiming van de werkgelegenheid | werkgelegenheidsverruiming
création de postes (de travail) | création d'emploi | création d'emplois

afschaffing van arbeidsplaatsen [ opheffing van arbeidsplaatsen | personeelsinkrimping ]
suppression d'emploi [ perte d'emploi | réduction du personnel ]

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

bezetting van de arbeidsplaatsen
degré d'occupation des postes de travail

het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
remboursement du trop-perçu

schepping van werkgelegenheid [ bevordering van de werkgelegenheid | schepping van arbeidsplaatsen ]
création d'emploi [ promotion de l'emploi ]

behoud van werkgelegenheid [ behoud van arbeidsplaatsen ]
maintien de l'emploi [ sauvegarde de l'emploi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten eerste op het gebied van personeel voor de informatietechnologie, omdat uit studies over de kloof op het gebied van vaardigheden naar voren komt dat er in Europa thans zo'n 800.000 onbezette arbeidsplaatsen zijn, hetgeen naar verwachting tegen 2003 tot 1,7 miljoen kan aangroeien wanneer geen actie wordt ondernomen [9].
C'est surtout le cas en ce qui concerne les emplois de professionnels des technologies de l'information, à propos desquels des études sur le déficit de compétences ont montré qu'environ 800 000 emplois sont actuellement vacants en Europe, et que ce nombre pourrait monter jusqu'à environ 1,7 million d'ici à 2003 si aucune mesure n'est prise [9].

Een dergelijk scenario zou de verplichte omschakeling van ca. 190 000 arbeidsplaatsen inhouden, hetgeen op maatschappelijk gebied zware consequenties zou hebben. Het tabaksverbruik zou er echter geenszins door beïnvloed worden.
Un tel scénario impliquant la reconversion obligatoire de quelques 190 000 emplois, aurait un coût social très élevé, sans avoir aucun effet sur la consommation de tabac.

Ondertussen hebben de Britten en de Fransen hun capaciteit verhoogd, hetgeen voor de streek een verlies van 250 arbeidsplaatsen zal meebrengen.
Entretemps les anglais et les français ont augmenté leurs capacités et cela fera donc deux cent cinquante emplois en moins pour la région.

In deze context vormt het ontbreken van een garantie voor een minimum van effectieve belastingheffing op grensoverschrijdende beleggingen van spaargelden ook een belemmering voor het streven van de lidstaten om de belastingdruk beter te verdelen over de verschillende productiefactoren en aldus te komen tot een verlaging van de afdrachten op de inkomsten uit arbeid, hetgeen slechts positieve gevolgen zou kunnen hebben voor de schepping van arbeidsplaatsen en de vermindering van de werkloosheid.
Dans ce contexte, l'absence de garantie d'un minimum d'imposition effective sur l'investissement transfrontalier de l'épargne constitue aussi un obstacle à l'effort des États membres visant à rééquilibrer le fardeau de l'imposition entre les différents facteurs de production et à parvenir par ce moyen à une réduction des prélèvements obligatoires sur les revenus du travail, ce qui ne pourrait qu'avoir des effets positifs pour la création d'emplois et la résorption du chômage.

3) Bij de KSZ worden momenteel geen arbeidsplaatsen ingevuld door werknemers met een handicap, hetgeen niet in strijd is met een wettelijke of reglementaire bepaling.
3) À la BCSS, aucun emploi n’est, à l’heure actuelle, occupé par un travailleur handicapé, ce qui n’est pas contraire à une disposition légale ou réglementaire.

1. meent dat dankzij CCS de lidstaten hun koolstofhoudende energiebronnen op een vraaggeoriënteerde manier kunnen exploiteren, hetgeen mede bijdraagt aan diverse en zekere energievoorziening en broeikasgasvermindering, en tegelijkertijd aan het behoud van arbeidsplaatsen in de industrie en aan de creatie van nieuwe gespecialiseerde arbeidsplaatsen in de Unie; stelt tegelijkertijd dat elke toename in het gebruik van fossiele brandstoffen in de energiesector hand in hand moet gaan met verdere ontplooiing van CCS, inclusief investeringspremies;
1. estime que la filière CSC peut permettre aux États membres d'exploiter leurs ressources d'énergies carbonées en fonction de la demande, et promouvoir par là même la diversité, la sécurité de leur approvisionnement énergétique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre, tout en maintenant des emplois industriels et en créant de nouveaux emplois spécialisés dans l'Union; souligne toutefois que toute utilisation accrue de combustibles fossiles dans le secteur énergétique doit aller de pair avec un déploiement de la technologie CSC et s’accompagner de mesures visant à encourager les investissements;

De PIV leverde zo'n 330 fulltime arbeidsplaatsen op zee op, hetgeen waarschijnlijk in totaal neerkomt op 500 arbeidsplaatsen in de EU die direct door de vangstmogelijkheden bij Groenland ontstaan zijn.
Il a contribué à la création d'environ 330 emplois maritimes à plein temps, ce qui correspondrait à un total de 500 emplois qui dépendent directement des possibilités de pêche au Groenland au titre de l'APP.

Werkgelegenheid: de PIV leverde zo'n 330 fulltime arbeidsplaatsen op zee op, hetgeen waarschijnlijk in totaal neerkomt op 500 arbeidsplaatsen in de EU die direct door de vangstmogelijkheden bij Groenland ontstaan zijn.
Si l'on s'intéresse à l'emploi, l'APP a contribué à la création d'environ 330 emplois maritimes à plein temps dans l'Union, ce qui correspondrait à un total de 500 emplois dans l'Union qui dépendent directement des possibilités de pêche au Groenland.

Het is zeer moeilijk om het effect van namaak op de werkgelegenheid van de EU te meten, maar bepaalde studies hebben uitgewezen dat meer dan 100.000 arbeidsplaatsen in de EU hierdoor verloren zijn gegaan, hetgeen naar schatting op 5 à 7% van de wereldhandel neerkomt [5].
Il est très difficile de mesurer l'incidence des contrefaçons sur l'emploi de la Communauté mais, selon certaines études, ce sont plus de 100 000 postes qui sont perdus par suite d'une production illégale considérée comme représentant de 5 à 7 % du commerce mondial [5].