Vertaling van "arbeidsprestaties die overdag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diurnus | wat overdag plaatsheeft
diurne | de jour

arbeidsprestatie | werkprestatie
rendement de main-d'oeuvre | rendement du travail

normale arbeidsprestatie | normprestatie | rendementsnorm
allure de référence | allure normale | norme de rendement | performance normale

vermindering van de arbeidsprestaties
réduction des prestations de travail

voltijdse arbeidsprestatie
prestation de travail à temps plein

volledige arbeidsprestatie
prestation de travail complète

VFR-vluchten overdag
exploitation VFR de jour

astma: symptomen overdag, meeste dagen
asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours

astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois

astma: symptomen overdag
symptômes d'asthme en journée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) Onder « volledige arbeidsprestaties » wordt verstaan, alle uren aanwezigheid overdag en/of 's nachts, begrepen tussen het eerste en het laatste gewerkte uur overdag en/of 's nachts.
b) On entend par « prestation complète », l'ensemble des heures de présence de jour et/ou de nuit compris entre la première et la dernière heure prestée du jour et/ou de la nuit.

Onder « volledige arbeidsprestaties » wordt verstaan : alle uren aanwezigheid overdag en/of 's nachts, begrepen tussen het eerste en het laatste gewerkte uur overdag en/of 's nachts.
On entend par « prestation complète » : l'ensemble des heures de présence de jour et/ou de nuit compris entre la première et la dernière heure prestée du jour et/ou de la nuit.

Onder " volledige arbeidsprestaties" : wordt verstaan, alle uren aanwezigheid overdag en/of 's nachts, begrepen tussen het eerste en het laatste gewerkte uur overdag en/of 's nachts.
On entend par " prestation complète" : l'ensemble des heures de présence de jour et/ou de nuit compris entre la première et la dernière heure prestée du jour et/ou de la nuit.

Onder " volledige arbeidsprestaties" wordt verstaan : alle uren aanwezigheid overdag en/of 's nachts, begrepen tussen het eerste en het laatste gewerkte uur overdag en/of 's nachts.
On entend par " prestation complète" : l'ensemble des heures de présence de jour et/ou de nuit compris entre la première et la dernière heure prestée du jour et/ou de la nuit.

1. a) Waarom wordt de bezoldiging van de urgentieartsen niet geharmoniseerd in alle ziekenhuizen? b) Waarom krijgt een arts voor arbeidsprestaties die overdag verricht worden een vast salaris en voor nacht- of weekendwerk een lagere bezoldiging?
1. a) Pourquoi n'y-a-t-il pas une harmonisation entre tous les hôpitaux concernant la rémunération des médecins urgentistes? b) Concernant la rémunération fixe à la journée et amoindrie la nuit et les weekends, comment se fait-il que la rémunération ne soit pas la même lorsque le médecin travaille de jour ou lorsqu'il travaille de nuit ou le weekend?

2. a) Heeft u al concrete maatregelen overwogen om die ongelijke bezoldiging voor dag- en nachtwerk gelijk te trekken, gelet ook op de ongemakken van nachtarbeid? b) Vindt u niet dat nacht- en weekendwerk beter betaald zou moeten worden dan arbeidsprestaties die overdag verricht worden, conform de normen van de hulpdiensten? c) Zou men er volgens u niet verstandig aan doen urgentieartsen die nacht- en weekenddiensten draaien, premies toe te kennen, als incentive om dat te blijven doen? d) Heeft u al nagedacht over dergelijke incentives? e) Denkt u niet dat een aanpassing van de bezoldiging in die zin meer artsen ertoe zou bewegen bij de spoedgevallendienst te gaan werken?
2. a) Face à cette inégalité entre les rémunérations de jours et celles de nuit et, tenant compte de la difficulté du travail de nuit, avez-vous déjà envisagé de prendre des mesures concrètes pour résoudre cette inégalité? b) Ne pensez-vous pas que la rémunération de nuit et de weekend devrait être plus élevée que la journée, conformément aux normes des services de secours? c) Ne pensez-vous pas qu'il serait judicieux d'offrir aux médecins urgentistes assurant les gardes de nuit et de weekend, des primes les incitant à persévérer dans cette voie? d) Avez-vous déjà réfléchi à des mesures en ce sens? e) Ne pensez-vous pas que, si les salaires étaient adaptés de cette manière, cela attirerait plus de médecins vers les urgences?

In sommige ziekenhuizen zijn het haast uitsluitend urgentieartsen die de wachtdiensten draaien. In andere ziekenhuizen wordt de dienst overdag gedeeltelijk verzekerd door urgentieartsen, maar 's nachts en in het weekend (de lastigere uren) door artsen die geen urgentiearts zijn, boven op hun ziekenhuispraktijk. a) Moet de duur van de arbeidsprestaties in het ziekenhuis niet worden aangepast ? b) Zou het, om dat probleem op te lossen, geen goed idee zijn om het aantal artsen in de spoedgevallendiensten af te stemmen op het gemiddelde aantal patiënten op de dienst? c) Heeft u al maatregelen getroffen om oplossingen aan te reiken voor de hierboven geschetste problemen?
Dans certains hôpitaux, les permanences sont assurées exclusivement par des urgentistes alors que dans d'autres, les heures de jour sont assurées en partie par des urgentistes mais les heures inconfortables (les nuits ou les weekends) sont, elles, assurées par des non urgentistes en complément de leur activité hospitalière. a) Le travail hospitalier ne devrait-il pas être adapté dans la durée? b) Pour résoudre ce problème, ne serait-il pas judicieux de normaliser le nombre de médecins travaillant dans les services d'urgences en fonction de la fréquentation moyenne? c) Face à cette pénurie dont souffrent les hôpitaux et aux questions que je viens de soulever, avez-vous déjà pris des mesures pour résoudre le problème?