Vertaling van "arbeidsrechtbank is uitvoerbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbeidsgerecht | arbeidsrechtbank | arbeidsrechter
Conseil de prud'hommes | Cour du travail | juridiction de travail | Tribunal du travail

arbeidsrechtspraak [ arbeidsgerecht | Arbeidshof | arbeidsrechtbank ]
juridiction du travail [ Conseil de prud'hommes | prud'hommes | tribunal du travail ]

arbeidsrechtbank
tribunal du travail

uitvoerbaar
exécutoire

uitvoerbaar verklaren
rendre exécutoire

uitvoerbaar bij voorraad
exécutoire par provision

uitvoerbaar bevel | uitvoerbare beslissing
décision exécutoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het vonnis uitgesproken door de voorzitter van de arbeidsrechtbank is uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande ieder verhaal en zonder borgstelling, indien de rechter deze niet heeft bevolen».
Le jugement rendu par le président du tribunal du travail est exécutoire par provision, nonobstant tout recours et sans caution, si le juge n'a pas ordonné qu'il en soit fourni une».

Het vonnis dat uitgesproken is door de voorzitter van de arbeidsrechtbank is uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande ieder verhaal en zonder borgstelling, als de rechter die niet heeft bevolen».
Le jugement rendu par le président du tribunal du travail est exécutoire par provision, nonobstant tout recours et sans caution, à moins que le juge n'en ait décidé autrement. »

Het vonnis uitgesproken door de voorzitter van de arbeidsrechtbank is uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande elk rechtsmiddel en zonder borgstelling, indien de rechter deze niet heeft bevolen.
Le jugement rendu par le président du tribunal du travail est exécutoire par provision, nonobstant tout recours et sans caution, si le juge n'a pas ordonné qu'il en soit fourni une.

In die interpretatie van artikel 1404 van het Gerechtelijk Wetboek kan het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn dat bij een uitvoerbaar vonnis van de Arbeidsrechtbank is veroordeeld tot het betalen van maatschappelijke dienstverlening of een leefloon aan een uitkeringsgerechtigde, de verschuldigde som kantonneren, indien het verzet of hoger beroep aantekent tegen de veroordeling, behoudens in het geval waarin de rechter het kantonnement uitdrukkelijk heeft uitgesloten met toepassing van artikel 1406 van het Gerechtelijk Wetboek.
Dans cette interprétation de l'article 1404 du Code judiciaire, le centre public d'action sociale condamné par un jugement exécutoire du tribunal du travail à payer une aide sociale ou un revenu d'intégration sociale à un allocataire peut cantonner la somme due s'il fait opposition ou appel de la condamnation, sauf dans l'hypothèse où le juge a expressément exclu le cantonnement en application de l'article 1406 du Code judiciaire.

In haar verwijzingsbeslissing overweegt de Arbeidsrechtbank dat door de wet van 15 juli 1996 de notie « uitvoerbaar bevel om het grondgebied te verlaten » werd ingevoegd in artikel 57, § 2, van de O.C. M.W.-wet.
Dans sa décision de renvoi, le Tribunal du travail considère que la loi du 15 juillet 1996 a introduit la notion d'« ordre exécutoire de quitter le territoire » dans l'article 57, § 2, de la loi organique des centres publics d'aide sociale.

De als bezoldigingen belastbare sommen die ingevolge een uitvoerbaar vonnis van een arbeidsrechtbank in 1992 aan ontslagen werknemers zijn betaald, zijn overeenkomstig artikel 204, 3°, b), van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 belastbare inkomsten van het jaar 1992 en als zodanig aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen.
Les sommes imposables, à titre de rémunérations, qui sont payées, suite à un jugement exécutoire rendu par un tribunal du travail en 1992 aux travailleurs licenciés, constituent, conformément à l'article 204, 3°, b), de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, des revenus imposables de l'année 1992 et sont soumis, en tant que tels, au précompte professionnel.