Traduction de «arbeidsrechtbanken en handelsrechtbanken » (Néerlandais → Français) :

Arbeidsrechtbanken en handelsrechtbanken worden op ressortelijk niveau georganiseerd en de rechters bij deze rechtbanken worden benoemd binnen het ressort.
Les tribunaux du travail et les tribunaux de commerce sont organisés au niveau du ressort et les juges de ces tribunaux sont nommés au sein du ressort.

Wat de rechtbanken van eerste aanleg betreft, zijn 5 van de 27 voorzitters vrouwen; bij de handelsrechtbanken zijn er 3 vrouwelijke voorzitters en bij de arbeidsrechtbanken 7. Er dient wel te worden opgemerkt dat er minder handelsrechtbanken en arbeidsrechtbanken zijn dan rechtbanken van eerste aanleg en parketten.
Pour ce qui est des tribunaux de première instance, 5 femmes sur 27 sont présidentes; pour les tribunaux de commerce, on recense 3 femmes, et pour les tribunaux du travail 7 femmes, mais il faut dire que ces deux derniers types de tribunaux sont moins nombreux que les tribunaux de première instance et les parquets.

2. Op welke niveaus werd er geïnformatiseerd in de betrokken periode (vredegerechten, handelsrechtbanken, arbeidsrechtbanken, rechtbanken van eerste aanleg, enzovoort)?
2. Quels échelons de la Justice ont été informatisés au cours de cette période (tribunaux de paix, tribunaux de commerce, tribunaux du travail, tribunaux de première instance, etc.)?

Ik vestig trouwens uw aandacht op de algemene beleidsnota. Bij de vermindering van het aantal gerechtelijke arrondissementen wordt rekening gehouden met het specifieke karakter van de arbeidsrechtbanken en de handelsrechtbanken.
J'attire votre attention sur la note de politique générale qui entend que la réduction du nombre d'arrondissements judiciaires tienne compte de la spécificité des tribunaux du travail et des tribunaux de commerce.

Het gekozen model is gebaseerd op de werking van de handelsrechtbanken en de arbeidsrechtbanken.
Le modèle qui a été choisi est calqué sur le fonctionnement des tribunaux du commerce et des tribunaux du travail.