Traduction de «arbeidsrechtbanken van aarlen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aarlen
Arlon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gaudy, ere-voorzitter van de arbeidsrechtbanken van Aarlen, Marche-en Famenne en Neufchâteau.
Gaudy, président honoraire des tribunaux du travail d'Arlon, de Marche-en-Famenne et de Neufchâteau.

Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt van voorzitter van de arbeidsrechtbanken te Aarlen, te Marche-en-Famenne en te Neufchâteau eershalve te voeren.
Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de président des tribunaux du travail d'Arlon, de Marche-en-Famenne et de Neufchâteau.

- is de heer Gaudy J., voorzitter van de arbeidsrechtbanken te Aarlen, te Marche-en-Famenne en te Neufchâteau, benoemd tot rechter in de nieuwe arbeidsrechtbank te Luik en neemt in deze hoedanigheid rang in op datum van 13 september 1994.
- M. Gaudy J., président des tribunaux du travail d'Arlon, de Marche-en-Famenne et de Neufchâteau, est nommé juge au nouveau tribunal du travail de Liège et prend rang en cette qualité le 13 septembre 1994.

- is de heer Dillenbourg, D., arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbanken te Aarlen, te Marche-en-Famenne en te Neufchâteau, benoemd tot substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Aarlen en tevens aangewezen tot het mandaat van procureur des Konings bij deze rechtbank, voor een termijn van vijf jaar.
- M. Dillenbourg, D., auditeur du travail près les tribunaux du travail d'Arlon, Marche-en-Famenne et Neufchâteau, est nommé substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance d'Arlon et est en outre désigné au mandat de procureur du Roi près ce tribunal, pour un terme de cinq ans.

- is de heer Lefebvre, F., gerechtelijk stagiair in het gerechtelijk arrondissement Aarlen, benoemd tot rechter in de arbeidsrechtbanken te Aarlen, te Marche-en-Famenne en te Neufchâteau;
- M. Lefebvre, F., stagiaire judiciaire dans l'arrondissement judiciaire d'Arlon, est nommé juge aux tribunaux du travail d'Arlon, de Marche-en-Famenne et de Neufchâteau;

Bij koninklijk besluit van 9 september 2008, dat in werking treedt op 31 december 2008, is het aan de heer Lefebvre, J.-M., rechter in de arbeidsrechtbanken te Aarlen, te Marche-en-Famenne en te Neufchâteau, vergund de titel van het ambt van voorzitter van de arbeidsrechtbanken te Aarlen, te Marche-en-Famenne en te Neufchâteau eershalve te voeren.
Par arrêté royal du 9 septembre 2008, entrant en vigueur le 31 décembre 2008, M. Lefebvre, J.-M., juge aux tribunaux du travail d'Arlon, de Marche-en-Famenne en de Neufchâteau, est autorisé à porter le titre honorifique des fonctions de président des tribunaux du travail d'Arlon, de Marche-en-Famenne et de Neufchâteau.

Antwoord : Ik neem kennis van uw schriftelijke vraag met betrekking tot de rechtbank van koophandel van Aarlen en stel vast dat u gelijkaardige vragen heeft gesteld voor alle rechtbanken van koophandel, de hoven van beroep en de arbeidshoven, voor de rechtbanken van eerste aanleg zowel voor de burgerlijke als voor de correctionele kamers, voor de arbeidsrechtbanken en voor de vredegerechten van de verschillende kantons.
Réponse : Je prends note de votre question écrite relative au tribunal de commerce d'Arlon et constate que vous avez posé des questions similaires pour tous les tribunaux de commerce, de travail, les cours d'appel et les cours de travail, pour les tribunaux de première instance, tant pour les chambres civiles que pour les chambres correctionnelles, et pour les juges de paix dans différents cantons.

- is de heer Nazé, Ph., substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbanken te Aarlen, te Marche-en-Famenne en te Neufchâteau, benoemd tot rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Aarlen;
- M. Nazé, Ph., substitut de l'auditeur du travail près les tribunaux du travail d'Arlon, de Marche-en-Famenne et de Neufchâteau, est nommé juge au tribunal de première instance d'Arlon;

Bij brief van 9 november 2004 heeft de voorzitter van de Arbeidsrechtbanken te Aarlen, Marche-en-Famenne en Neufchâteau overeenkomstig artikel 340 van het Gerechtelijk Wetboek aan de Senaat overgezonden, het werkingsverslag 2003 van de Arbeidsrechtbanken te Aarlen, Marche-en-Famenne en Neufchâteau, goedgekeurd tijdens hun algemene vergadering van 2 maart 2004.
Par lettre du 9 novembre 2004, le président des Tribunaux du travail d'Arlon, Marche-en-Famenne et Neufchâteau a transmis au Sénat, conformément à l'article 340 du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement 2003 des Tribunaux du travail d'Arlon, Marche-en-Famenne et Neufchâteau, approuvé lors de leur assemblée générale du 2 mars 2004.

Bij brief van 7 april 2005 heeft de voorzitter van de Arbeidsrechtbanken te Aarlen, Marche-en-Famenne en Neufchâteau overeenkomstig artikel 340 van het Gerechtelijk Wetboek aan de Senaat overgezonden, het werkingsverslag 2004 van de Arbeidsrechtbanken te Aarlen, Marche-en-Famenne en Neufchâteau, goedgekeurd tijdens hun algemene vergadering van 17 februari 2005.
Par lettre du 7 avril 2005, le président des Tribunaux du travail d'Arlon, Marche-en-Famenne et Neufchâteau a transmis au Sénat, conformément à l'article 340 du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement 2004 des Tribunaux du travail d'Arlon, Marche-en-Famenne et Neufchâteau, approuvé lors de leur assemblée générale du 17 février 2005.