Traduction de «arbeidsrelaties in dimona » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onmiddelijke aangeving | dimona [Abbr.]
déclaration immédiate | dimona [Abbr.]

familiale arbeidsrelatie
relation de travail familiale

Commissie ter regeling van de arbeidsrelatie
Commission de règlement de la relation de travail

individuele arbeidsrelatie
relation individuelle de travail

Verklaring arbeidsrelatie | VAR [Abbr.]
Certificat de relation de travail

Wet verklaring arbeidsrelatie | Wet VAR [Abbr.]
Loi sur le certificat de relation de travail pour indépendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte werd vastgesteld dat het actief blijven van bepaalde arbeidsrelaties in Dimona het gevolg is van overlappende aangiften (vb. een werknemer met twee deeltijdse arbeidsovereenkomsten wordt tweemaal in dienst gemeld door de werkgever), terwijl de werkgever, bij het uit dienst melden van zijn werknemer, slechts voor één van beide arbeidsrelaties het nodige heeft gedaan in Dimona.
Enfin, il a été constaté que si certaines relations de travail restaient actives dans Dimona, elles étaient la conséquence d'un chevauchement de déclarations (par exemple. un travailleur ayant deux contrats de travail à temps partiel est signalé à deux reprises comme étant en service par son employeur), alors que l'employeur, lors de la sortie de service de son travailleur, n'a fait dans Dimona le nécessaire que pour une seule des deux relations de travail.

1. In het kader van de “cross-controle Dimona -repertorium” wordt gezocht naar werkgevers die volgens het repertorium niet meer actief zijn en bijgevolg geen aan de sociale zekerheid onderworpen werknemers meer in dienst zouden hebben, maar waarvoor er volgens de Dimona -toepassing wel nog een arbeidsrelatie actief staat.
1. Dans le cadre du contrôle croisé répertoire- Dimona, on procède à la recherche des employeurs qui, d'après le répertoire, ne sont plus actifs et, par conséquent, n'occuperaient plus de travailleurs soumis à la sécurité sociale alors que l'application Dimona fait apparaître qu'une relation de travail avec ces travailleurs existerait encore bel et bien.

Dimona legt de arbeidsrelatie tussen de werkgever en de werknemer met zekerheid en op eenvormige wijze vast.
La Dimona établit avec certitude et d'une manière uniforme la relation de travail entre l'employeur et le travailleur.

Ten tweede werden bij de Rijksdienst interne werkprocedures op punt gezet, waarbij een inschrijvingsnummer niet langer geschrapt wordt zolang er nog een arbeidsrelatie actief staat in Dimona.
Deuxièmement, l'Office a élaboré des procédures dans lesquelles un numéro d'inscription n'est plus radié tant qu'une relation de travail reste active dans Dimona.

De veralgemening van de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling (DIMONA) Tegen 1 januari 2003 wordt de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling (elektronische aangifte van het begin of het einde van een arbeidsrelatie) veralgemeend, dit wil zeggen uitgebreid naar alle werkgevers en alle werknemers.
La généralisation de la déclaration immédiate de l'emploi (DIMONA) D'ici le 1er janvier 2003, la déclaration immédiate de l'emploi (déclaration électronique du début ou de la fin d'une relation de travail) sera généralisée, c'est-à-dire élargie à tous les employeurs et à tous les travailleurs salariés.

Een nieuwe DIMONA-melding zal dan ook enkel nodig zijn waar een arbeidsrelatie ontstaat of wordt beëindigd.
Dès lors, une déclaration DIMONA ne sera nécessaire que lorsqu'une relation de travail naît ou prend fin.

Ter informatie wordt hieronder een korte beschrijving van deze pijlers gegeven: 1) De veralgemening van de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling (Dimona): Tegen 1 januari 2003 wordt de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling (te weten de elektronische aangifte van het begin of het einde van een arbeidsrelatie) veralgemeend, dat wil zeggen uitgebreid naar alle werkgevers en alle werknemers.
Une brève description de ces piliers est donnée ci-après à titre d'information: 1) La généralisation de la déclaration immédiate de l'emploi (Dimona): La déclaration immédiate de l'emploi (à savoir la déclaration électronique du début ou de la fin d'une relation de travail) sera généralisée d'ici le 1er janvier 2003, c'est-à-dire qu'elle sera étendue à l'ensemble des employeurs et des travailleurs.

Met Dimona kan de arbeidsrelatie met zekerheid en op uniforme wijze worden vastgesteld.
La Dimona permet d'établir avec certitude et d'une manière uniforme la relation de travail.