Vertaling van "arbeidstijd aan dergelijke onderzoeken moeten " (Nederlands → Frans) :

1. De huidige norm voor controle van dienstenchequebedrijven is dat 147 controleurs (budgettaire eenheden) die onderzoeken dienstencheques uitvoeren, 10 % van hun arbeidstijd aan dergelijke onderzoeken moeten besteden.
1. La norme actuelle de contrôle des entreprises titres-services est de 147 contrôleurs (unités budgétaires) qui effectuent des enquêtes titres-services. Ils doivent consacrer 10 % de leur temps de travail à de telles enquêtes.

6. Hoeveel dergelijke retroactieve onderzoeken moeten nog gebeuren?
6. Combien d'examens rétroactifs du droit à la GRAPA doivent encore être effectués?

Zijn er reeds plannen om dergelijke haalbaarheids- en marktstudies op te starten? a) Zo ja, wanneer zijn deze voorzien? b) Zo neen, welke initiatieven moeten worden genomen vooraleer dergelijke onderzoeken te kunnen opstarten?
Existe-t-il déjà des projets concernant la réalisation d'études de faisabilité et d'études de marché? a) Dans l'affirmative, à quelle échéance? b) Dans la négative, quelles sont les démarches à accomplir avant de pouvoir réaliser ces études?

13. dringt erop aan dat nationale autoriteiten die onderzoek doen naar strafbare feiten die mogelijk onder de bevoegdheid van het EOM vallen, het EOM verplicht moeten informeren over dergelijk onderzoeken; wijst er nogmaals op dat het EOM het recht moet hebben dergelijke onderzoeken over te nemen wanneer het bepaalt dat dat vereist is, om de onafhankelijkheid en doeltreffendheid van het EOM te waarborgen;
13. affirme que les autorités nationales menant des enquêtes sur des infractions susceptibles de relever de la compétence du Parquet européen devraient être tenues d'informer ce dernier à propos de ces enquêtes; réaffirme que le Parquet européen devrait avoir le droit de reprendre ces enquêtes lorsqu'il le juge approprié, afin d'assurer son indépendance et son efficacité;

Mijn diensten gaan momenteel na wat de reden hiervoor is. Het kan zijn dat dergelijke onderzoeken meerdere weken in beslag nemen, dat de onderzoeken vertraging hebben opgelopen, dat de resultaten niet naar de bevoegde centrumarts werden gezonden, etc. Uiteraard zal dit in de toekomst vermeden moeten worden.
Mes services en examinent actuellement la cause: il se peut que ce type d’examen prenne plusieurs semaines, que les examens aient pris du retard, que les résultats n’aient pas été envoyés au médecin de centre compétent, etc.

3) Zou het niet interessant zijn die praktijk op Europees niveau te bevorderen? Denkt de minister niet dat dergelijke onderzoeken zelfs verplicht zouden moeten worden of moeten worden onderzocht in het kader van het Europese handelsbeleid?
3/ Ne serait-il pas intéressant de promouvoir cette pratique au niveau Européen et ne pensez-vous pas que de telles investigations devraient même devenir obligatoires ou faire l'objet d'investigations dans le cadre de la politique commerciale européenne?

Indien de Senaat een dergelijk wetsontwerp wenst te onderzoeken, moeten ten minste vijftien senatoren zulks verzoeken.
Si le Sénat souhaite examiner un tel projet de loi, quinze sénateurs au moins doivent en faire la demande.

Als arbeidstijd worden niet aangemerkt, de pauzes van artikel 5, de rusttijden van artikel 6, alsmede, - onverminderd de wetgeving van de lidstaten of afspraken tussen de sociale partners op grond waarvan dergelijke perioden moeten worden gecompenseerd of beperkt -, de onder b) bedoelde beschikbaarheidstijd;
Sont exclus du temps de travail, les temps de pause visés à l'article 5, les temps de repos visés à l'article 6 ainsi que, sans préjudice de la législation des États membres ou d'accords entre partenaires sociaux prévoyant que de telles périodes sont compensées ou limitées, les temps de disponibilité visés au point b) du présent article.

De motieven die dergelijke onderzoeken moeten rechtvaardigen zijn bijvoorbeeld `het anarchisme', `het nationalisme', `mentaal voorbereid worden op het plegen van een aanslag' of `inmenging'.
Les motifs justifiant une investigation sont, par exemple, l' « anarchisme », le « nationalisme », « être mentalement préparé à commettre un attentat » ou l' « ingérence ».