Traduction de «arbeidstijd niet erg bemoedigend » (Néerlandais → Français) :

Ze meent dat de termen « vergrijzing van de bevolking » en « verlenging van de arbeidstijd » niet erg bemoedigend zijn.
À ses yeux, les termes « vieillissement de la population » et « augmentation du temps de travail » sont peu encourageants.

Een lid onderstreept dat de alternatieven voor een toetreding tot de Economische en Monetaire Unie niet erg bemoedigend zijn.
Un membre souligne que les alternatives à l'adhésion à l'Union monétaire économique ne sont guère réjouissantes.

Wat er daarna gebeurde, is niet erg bemoedigend.
Ce qui s’est passé ensuite n’est pas très rassurant.

Het is erg bemoedigend te constateren dat zelfs de Solvit-centra die ernstige personeelsproblemen hebben deze problemen niet afwijzen, hoewel ze vaak ingewikkeld en tijdrovend zijn.
Il est très encourageant que même les centres SOLVIT qui rencontrent d'importants problèmes d'effectifs ne refusent pas ces cas, qui sont pourtant compliqués et nécessitent beaucoup de temps.

Als ik dan verneem dat er momenteel nog maar vijf DG’s een EMAS-registratie hebben ontvangen, dan vind ik dat niet erg bemoedigend. Maar ik vrees dat het Parlement het niet veel beter doet.
Entendre que seules cinq DG ont actuellement souscrit à l’EMAS n’est pas très encourageant, même si je ne peux pas dire que le Parlement soit dans une bien meilleure position.

In de eerste plaats, met betrekking tot de economie, het is heel duidelijk dat de uitkomst van de financiële perspectieven voor velen van ons niet erg bemoedigend is.
Tout d’abord, sur le plan économique, il est assez clair que le résultat des perspectives financières n’est guère encourageant pour bon nombre d’entre nous.

Iedereen sprak hier van resultaten die niet erg bemoedigend waren.
Tous les orateurs ont parlé des résultats qui ne sont pas vraiment encourageants.