Traduction de «arbitragehof aangebracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vast aangebrachte brandblusinrichting | vast aangebrachte brandblusinstallatie
dispositif fixe d'extinction d'incendie

buiten aangebrachte klemrem | buiten aangebrachte knijprem
frein à contraction | frein à serrage externe

reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
document de voyage pouvant être revêtu d'un visa

aan het voertuig aangebrachte voorzieningen
dispositif accessoire placé sur le véhicule

als huwelijksgoed aangebracht geld
deniers dotaux

voorzitter van het Arbitragehof
président de la Cour d'arbitrage

Verzoenings- en Arbitragehof
Cour de conciliation et d'arbitrage

Arbitragehof
Cour d'arbitrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze bepaling stemt overeen met de wijziging die door het Arbitragehof aangebracht werd aan artikel 10 van de wet van 28 december 1992. Door die wijziging werden de voorwaarden voor de weigering om het verlaagd tarief toe te kennen aan deze vennootschappen, grondig veranderd.
Cette disposition est conforme à la modification que la Cour d'arbitrage a fait apporter à l'article 10 de la loi du 28 décembre 1992, laquelle modification a profondément modifié les conditions auxquelles est subordonné le refus d'accorder à ces sociétés le taux réduit.

De wijzigingen aangebracht in de artikelen 497, 498, 501, 502 en 505 van het Gerechtelijk Wetboek zijn gericht op de overeenstemming van deze artikelen met het arrest van het Arbitragehof van 28 januari 2003 betreffende de problematiek van de vorderingen ingesteld tegen de reglementen van de balies.
Les modifications apportées aux articles 497, 498, 501, 502 et 505 du Code judiciaire traduisent une mise en conformité de ces articles avec l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 28 janvier 2003 relatif à la problématique des recours dirigés contre les règlements des Barreaux.

In artikel 115 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 5 juli 1976, gewijzigd bij de gewone wet van 16 juli 1993 en bij de wet van 13 december 2002 en gedeeltelijk vernietigd bij arrest nr. 73/2003 van 26 mei 2003 van het Arbitragehof en gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Dans l'article 115 du même Code, remplacé par la loi du 5 juillet 1976, modifié par la loi ordinaire du 16 juillet 1993 et par la loi du 13 décembre 2002, annulé partiellement par l'arrêt nº 73/2003 du 26 mai 2003 de la Cour d'arbitrage et modifié par la loi du 13 février 2007, les modifications suivantes sont apportées:

Wat betreft de wijzigingen aangebracht in de wet van 22 december 1998 betreffende de Hoge Raad voor de Justitie, herinnert spreker aan de verklaringen van de minister tijdens de bespreking in de Kamercommissie voor Justitie, die luidde : « de directe aanleiding van het amendement was een prejudiciële vraag aan het Arbitragehof met betrekking tot de toepasbaarheid van de nieuwe benoemingsprocedure op de aanwijzing voor mandaten » (Stuk Kamer, nr. 50 0800-009, blz. 30).
En ce qui concerne les modifications à la loi du 22 décembre 1998 sur le Conseil supérieur de la justice, l'intervenant rappelle les déclarations du ministre lors des débats en commission de la Justice à la Chambre, selon lesquelles « cet amendement s'inscrit dans le droit fil d'une question préjudicielle posée à la Cour d'arbitrage au sujet de l'applicabilité de la nouvelle procédure de nomination à la désignation à un mandat » (doc. Chambre, nº 50 0800-009, p. 30).

Art. 7. In artikel 115 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 5 juli 1976, gewijzigd bij de gewone wet van 16 juli 1993, bij de wet van 13 december 2002, gedeeltelijk vernietigd bij arrest nr. 73/2003 van het Arbitragehof, en gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 7. A l'article 115 du même Code, remplacé par la loi du 5 juillet 1976, modifié par la loi ordinaire du 16 juillet 1993, par la loi du 13 décembre 2002, annulée en partie par l'arrêt n° 73/2003 de la Cour d'arbitrage, et modifié par la loi du 13 février 2007, les modifications suivantes sont apportées :

Art. 58. In artikel 21 van dezelfde wet, deels vernietigd door het arrest nr. 33/2004 van het Arbitragehof worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 58. Dans l'article 21 de la même loi, partiellement annulé par l'arrêt n° 33/2004 de la Cour d'arbitrage, les modifications suivantes sont apportées :

Art. 11. In artikel 47octies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 6 januari 2003 en gedeeltelijk vernietigd bij arrest nr. 202/2004 van het Arbitragehof van 21 december 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 11. A l'article 47octies du même Code, inséré par la loi du 6 janvier 2003 et partiellement annulé par l'arrêt de la Cour d'arbitrage n° 202/2004 du 21 décembre 2004, sont apportées les modifications suivantes :

Art. 9. In artikel 47sexies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 6 januari 2003 en gedeeltelijk vernietigd bij arrest nr. 202/2004 van het Arbitragehof van 21 december 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 9. A l'article 47sexies du même Code, inséré par la loi du 6 janvier 2003 et partiellement annulé par l'arrêt de la Cour d'arbitrage n° 202/2004 du 21 décembre 2004, sont apportées les modifications suivantes :

Art. 8. In artikel 259bis-9, § 1, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 22 december 1998, gewijzigd bij de wet van 15 juni 2001 en gedeeltelijk vernietigd door het arrest nr. 14/2003 van het Arbitragehof van 28 januari 2003, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 8. A l'article 259bis-9, § 1, du même Code, inséré par la loi du 22 décembre 1998, modifié par la loi du 15 juin 2001 et partiellement annulé par l'arrêt n° 14/2003 de la Cour d'arbitrage du 28 janvier 2003, sont apportées les modifications suivantes :

Ik sluit niet uit dat hier en daar nog een aanpassing wordt aangebracht, maar het ontwerp van Vesaliuswet moet wel degelijk tegemoetkomen aan de vernietiging van 11 artikelen door het Arbitragehof.
Je n'exclus pas quelques aménagements mais ce projet de loi doit apporter une réponse à l'annulation de 11 articles par la Cour d'arbitrage.