Traduction de «arbitragehof keurt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het Bemiddelingscomité keurt een gemeenschappelijke ontwerp-tekst goed
le Comité de conciliation approuve un projet commun

Arbitragehof
Cour d'arbitrage

Arbitragehof | Grondwettelijk Hof
Cour constitutionnelle | Cour d'Arbitrage

Verzoenings- en Arbitragehof
Cour de conciliation et d'arbitrage

voorzitter van het Arbitragehof
président de la Cour d'arbitrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Arbitragehof keurt dit compromis af.
La Cour d'arbitrage refuse ce compromis.

Misschien ligt de oplossing in dezelfde houding die het Duitse Bundesverfassungsgericht ter zake aannam : het Parlement keurt de wet goed op voorwaarde dat het Arbitragehof in de toekomst bevoegd is om de grondwettigheid van de beslissingen van de Veiligheidsraad (alsook het optreden van het Tribunaal) te beoordelen.
L'attitude adoptée récemment en la matière par le Bundesverfassungsgericht en Allemagne apporte peut-être la solution : le Parlement approuve la loi à la condition que la Cour d'arbitrage soit habilitée à apprécier à l'avenir la constitutionnalité des décisions du Conseil de sécurité (ainsi que celle des décisions du Tribunal).

Het is zeer de vraag of deze onafhankelijkheid in de ogen van de overige rechtzoekenden (en van de Raad van State) dan niet op de helling is gezet door het bepaalde in artikel 42 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof : « Art. 42 ­ De Koning keurt de personeelsformatie en het taalkader goed.
L'essentiel est de savoir si, aux yeux des autres justiciables (et du Conseil d'État), cette indépendance n'est pas mise en cause par le prescrit de l'article 42 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage : « Art. 42 ­ Le Roi approuve le cadre linguistique et le cadre organique du personnel.