Vertaling van "arbitragehof stelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arbitragehof | Grondwettelijk Hof
Cour constitutionnelle | Cour d'Arbitrage

Arbitragehof
Cour d'arbitrage

Arbitragehof
Cour d'arbitrage et de règlement

Verzoenings- en Arbitragehof
Cour de conciliation et d'arbitrage

voorzitter van het Arbitragehof
président de la Cour d'arbitrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) het arbitragehof stelt zijn reglement van orde vast; en
c) le tribunal d'arbitrage fixe son règlement intérieur; et

Het Arbitragehof stelt in zijn arrest nr. 3/2001 van 25 januari 2001 echter vast « dat artikel 73, § 3, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State slechts van een staatsraad, een griffier en twee auditeurs de voldoende kennis van de Duitse taal vereist, dat artikel 34, § 4, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof de kennis van het Duits van slechts een lid van het Hof vereist en dat geen enkele vereiste wordt geformuleerd ten aanzien van het Hof van Cassatie.
Mais, comme le constate la Cour d'Arbitrage dans son arrêt nº 3/2001 du 25 janvier 2001, « l'article 73, § 3, des lois coordonnées sur le Conseil d'État n'exige la connaissance suffisante de l'allemand que d'un conseiller, un greffier et deux auditeurs; que l'article 34, § 4, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage n'exige la connaissance de l'allemand que d'un membre de la Cour et qu'aucune exigence n'est formulée à l'égard de la Cour de cassation.

Het Arbitragehof stelt dat principieel de wetgever bevoegd is en dat de Koning een beperkte delegatiebevoegdheid kan krijgen.
La Cour indique que c'est en principe le législateur qui est compétent et que le Roi peut se voir attribuer un pouvoir de délégation limité.

c) het arbitragehof stelt zijn reglement van orde vast; en
c) le tribunal arbitral fixe son règlement intérieur;

In het toenmalige ontwerp van memorie van toelichting werd verwezen naar de voorwaarden die het Arbitragehof stelt inzake maatregelen van positieve actie en naar de voorwaarden die het Hof van Justitie stelt.
Le projet d'exposé des motifs faisait alors référence aux conditions posées par la Cour d'arbitrage en matière de mesures d'action positive et aux conditions fixées par la Cour de Justice.

Artikel 85 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof stelt de tussenkomst niet open voor de gemeenschappen, maar enkel voor de regeringen en de voorzitters van de parlementaire vergaderingen.
L'article 85 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage ne permet pas l'intervention des communautés, mais uniquement des gouvernements et des présidents des assemblées parlementaires.

Zonder dat het noodzakelijk is uit te maken of te dezen is voldaan aan het voorschrift van artikel 6 van de bijzondere wet op het Arbitragehof, stelt het Hof vast dat de verzoeker in het Waalse Gewest woont en zich op zijn Algerijnse nationaliteit beroept.
Sans qu'il soit nécessaire de trancher s'il est ainsi satisfait au prescrit de l'article 6 de la loi spéciale sur la Cour d'arbitrage, la Cour constate que le requérant est domicilié dans la Région wallonne et invoque sa nationalité algérienne.

4. Het arbitragehof stelt zijn eigen procedureregels vast.
4. Le tribunal arbitral établira son propre règlement intérieur.