Vertaling van "arbitragehof zal bijgevolg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze/dit [...]; deze/dit [...] is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Verzoenings- en Arbitragehof
Cour de conciliation et d'arbitrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Arbitragehof zal bijgevolg nagaan of de bijzondere wet met artikel 162 overeenstemt. Wie het advies van de Raad van State heeft gelezen, weet dat over het resultaat van deze toetsing bijna geen twijfel bestaat.
Par conséquent, la Cour examinera la compatibilité de la loi spéciale avec l'article 162 et le résultat de cet examen ne laisse guère de place au doute dès lors que l'on a lu l'avis du Conseil d'État.

De wet die het samenwerkingsakkoord goedkeurt, zal bijgevolg door het Arbitragehof kunnen worden vernietigd.
La loi portant approbation de l'accord de coopération pourra dès lors être annulée par la Cour d'arbitrage.

Het gaat bijgevolg om een niet redelijk verantwoorde ongelijke behandeling welke de toets met de grondwet niet zal doorstaan en zal vernietigd worden door het Arbitragehof.
Il s'agit par conséquent d'une inégalité de traitement non raisonnablement justifiée, qui ne passera pas l'épreuve de la conformité à la Constitution et qui sera annulée par la Cour d'arbitrage.

Ik stel bijgevolg voor om het antwoord af te wachten dat het Arbitragehof op die vraag zal formuleren.
Je me propose dès lors d'attendre la réponse que donnera la Cour d'arbitrage à la question qui lui a été soumise.