Vertaling van "arbitragehof zich erover " (Nederlands → Frans) :

Ten tweede verwondert de voorzitter van het Arbitragehof zich erover dat de commentaren op de arresten van het Arbitragehof nooit uitgaan van een multidisciplinair samengesteld team.
Deuxièmement, le président de la Cour d'arbitrage s'étonne que les commentaires des arrêts de la Cour d'arbitrage n'émanent jamais d'une équipe dont la composition serait pluridisciplinaire.

Mevrouw Martine Taelman verheugt zich erover dat een zeer ruime meerderheid in de commissie het principe van de gewaarborgde vertegenwoordiging van vrouwen in het Arbitragehof zo genegen is.
Mme Martine Taelman se réjouit qu'au sein de la commission une très large majorité soit si favorable au principe de la représentation garantie des femmes au sein de la Cour d'arbitrage.

Uit de motieven van het verwijzingsarrest en uit de procedurestukken, die zowel voor de gewone rechtscolleges als voor het Arbitragehof zijn uitgewisseld, blijkt voldoende dat de omwonenden die aan de basis liggen van de vordering zich erover beklagen dat ze niet de onder meer in artikel 23 van de Grondwet gewaarborgde grondrechten genieten.
Il ressort à suffisance des motifs de l'arrêt de renvoi et des écrits de procédure, échangés tant devant les juridictions de l'ordre judiciaire que devant la Cour, que les riverains qui sont à l'origine de l'action se plaignent de ne pas jouir de droits fondamentaux garantis notamment par l'article 23 de la Constitution.

2. Het behoort tot de uitsluitende bevoegdheid van het Arbitragehof zich erover uit te spreken of een wettelijke bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt.
2. Seule la Cour d'arbitrage est compétente pour se prononcer sur le fait de savoir si une disposition légale viole les articles 10 et 11 de la Constitution.