Traduction de «argument dat destijds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridisch argument | juridisch betoog
argument juridique | exposé de droit

argument | onafhankelijke variabele
argument | variable indépendante

argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
argument relatif à l'opportunité d'attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inzake de zogenaamde horizontale diensten zoals internationale samenwerking kan ik u meedelen dat het personeel destijds gedeeltelijk uit de FWI is getrokken, om de centrale zetel van Belspo Louizalaan te versterken, met als argument dat een centrale dienstverlening performanter is.
En ce qui concerne les services dits horizontaux, comme la coopération internationale, je peux vous informer que le personnel avait été à l'époque partiellement puisé des ESF, afin de renforcer le siège central de Belspo avenue Louise, arguant qu'un service central était plus performant.

— Het grote argument van de tegenstanders van de kernenergie, destijds bij de bespreking van de federale wet op de kernuitstap, was dat de aanmaak van elektriciteit via kerncentrales « onveilig » zou zijn.
— Le grand argument des adversaires de l'énergie nucléaire, lors de la discussion de la loi sur la sortie du nucléaire, était que la production d'électricité dans les centrales nucléaires ne serait pas « sûre ».

— Het grote argument van de tegenstanders van de kernenergie, destijds bij de bespreking van de federale wet op de kernuitstap, was dat de aanmaak van elektriciteit via kerncentrales « onveilig » zou zijn.
— Le grand argument des adversaires de l'énergie nucléaire, lors de la discussion de la loi fédérale sur la sortie du nucléaire, était que la production d'électricité dans les centrales nucléaires ne serait pas « sûre ».

Bovendien vond ik het argument dat destijds gegeven werd, dat er geen agenda was, ronduit belachelijk.
L’argument avancé à l’époque, selon lequel il n’y avait pas d’ordre du jour, me semble absurde.

De redenering waarop het argument steunt dat de Franse Republiek destijds aanvoerde, bevat een zekere economische en financiële logica.
Le raisonnement qui sous-tend l’argument fait en son temps par la République française présente une certaine logique économique et financière.

Het tweede argument van de heer Barón Crespo is dat de heer Le Pen geen beroep heeft ingesteld en de heer Tapie destijds wel.
Le second argument en faveur de la différence qu'invoque M. Barón est que M. Le Pen n'a pas introduit de recours, contrairement à M. Tapie.

India heeft aanvaard om de destijds deficitaire handelsbalans niet langer als argument te gebruiken om deze barrières overeind te houden.
L'Inde a accepté de ne plus utiliser l'argument de la balance de paiements, jadis déficitaire, pour maintenir ces barrières.

- Het argument van de satellietpartij suggereert dat er een geheime politieke afspraak zou bestaan waarbij wij het kleine broertje zijn of dat wij, zoals destijds in Oost-Duitsland, een partij zouden zijn zoals één van die partijen die rond de grote SED draaiden.
- L'argument relatif au parti satellite suggère l'existence d'un accord politique secret où nous serions le petit frère.

- Volgens Trends geldt het argument dat de christen-democraten destijds bij de aanwijzing van personen in bestuursorganen hanteerden, namelijk dat zij competentie plaatsten naast het grondwettelijk recht om een politieke overtuiging te mogen hebben, natuurlijk ook voor de benoemingen onder de huidige regering.
- Les démocrates chrétiens prenaient en considération, non seulement la compétence, mais aussi le droit, garanti par la Constitution, d'avoir une opinion politique ; selon le Trends, cet argument vaut également pour le gouvernement actuel.

Minister Reynders heeft die dotatie destijds bij de toelichting in de Kamercommissie gemotiveerd met het argument dat Prins Laurent een aantal taken moet vervullen om het land te vertegenwoordigen.
Lors de son exposé en commission de la Chambre, le ministre Reynders avait alors défendu cette dotation, en affirmant que le prince Laurent doit accomplir un certain nombre de tâches pour représenter le pays.