Traduction de «argumenten de amerikanen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische argumenten geven | juridische argumenten voorleggen
présenter des arguments juridiques

argumenten van de verdediging
arguments de la défense | moyens de la défense | plaidoirie

juridische argumenten aanhoren | juridische betogen aanhoren
entendre des arguments juridiques

argumenten overtuigend aanbrengen
présenter des arguments de manière persuasive

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

het verzoek moet de feiten en argumenten bevatten waarop het gegrond is
la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de Amerikaanse autoriteiten gegevens verlangen van personen op EU-grondgebied die in verband worden gebracht met terrorisme, dan moeten de Amerikanen die gewoon kunnen krijgen. Uiteraard in goed overleg en met goede argumenten, om misbruik te voorkomen.
Si les autorités américaines demandent des données sur des personnes qui se trouvent sur le territoire de l’UE et qui sont liées au terrorisme, il convient simplement de les leur fournir, mais, bien sûr, cela ne peut se faire qu’après une consultation adéquate et si de sérieux arguments sont avancés, afin que nous évitions les abus.

Hij hoeft de Amerikanen en Europeanen niet meer te overtuigen van zijn gelijk in Irak en zal daarom openstaan voor de argumenten van het oude continent, dat wil zeggen voor ons.
Il n’a plus besoin de convaincre les Américains et les Européens qu’il avait raison concernant l’Irak et il sera donc ouvert aux arguments avancés par le Vieux continent, en d’autres termes par l’UE.

Het gezag van de Verenigde Naties is echter in het voorjaar van 2003 ernstig gefnuikt door de eenzijdige beslissing van de Amerikanen en Britten om een preventieve oorlog te beginnen op basis van, naar we nu weten, leugenachtige argumenten.
L’autorité des Nations Unies a été sérieusement bafouée, au printemps 2003, par la décision unilatérale américaine et britannique de déclencher une guerre préventive sur la base, comme nous le savons maintenant, de prétextes mensongers.

We zouden willen weten hoe het staat met het sturen van grondtroepen en welke argumenten de Amerikanen gebruikt hebben om onze regering te overtuigen.
Quant à l'envoi de troupes au sol, nous aimerions savoir ce qu'il en est et quels ont été les arguments avancés par les Américains pour convaincre notre gouvernement.