Traduction de «argumenten goed heb gehoord » (Néerlandais → Français) :

− (FR) Mevrouw de commissaris, ik neem opnieuw het woord omdat ik u wil zeggen dat ik uw argumenten goed heb gehoord en dat ik er niet aan twijfel dat dit idee niet van u komt. Het komt ongetwijfeld van een aantal belangengroepen.
− Madame la Commissaire, je me permets de reprendre la parole pour vous dire que j’ai bien entendu vos arguments et que je ne doute pas que cette idée ne vienne pas de vous. Elle doit venir d’un certain nombre de groupes d’intérêts.

Tot dusver heb ik geen overtuigende argumenten gehoord voor de bekrachtiging en ben ik nog altijd geneigd die bepaling weer uit het wetsvoorstel weg te halen.
Je n'ai pas entendu jusqu'ici d'arguments convaincants en faveur de l'entérinement et je suis encore toujours enclin à retirer cette disposition de la proposition de loi.

– Voorzitter, kan alstublieft worden opgetekend dat ik wilde stemmen voor de ontwerpresolutie over Iran, maar dat ik de vertolking niet goed heb gehoord en op het moment van de hoofdelijke stemming bij de eindstemming mijn stemknop niet heb ingedrukt?
– Monsieur le Président, je demande que le compte rendu de la séance mentionne le fait que je souhaitais voter en faveur du projet de résolution sur la situation en Iran mais que, n'ayant pas bien entendu l'interprétation, je n'ai pas appuyé sur le bouton de mon poste de vote lors du vote final par appel nominal.

- (EN) Als ik het goed heb gehoord, is deze vraag al gedeeltelijk beantwoord door mijn collega mijnheer Frattini, die ook heeft gesproken over dit onderwerp.
- (EN) Je crois, si j’ai bien compris, qu’il a déjà été répondu à cette question par mon collègue, M. Frattini, qui a également évoqué le sujet.

Weet u, mijnheer Weber van de CSU, ik heb uw argumenten goed gehoord, maar ik moet u werkelijk zeggen dat ze God weet oeroud zijn.
Vous savez, M. Weber de la CSU, j’ai entendu vos arguments, mais Dieu sait qu’ils me semblent antédiluviens.

Ik heb begrip voor vele argumenten die ik in de Baltische landen heb gehoord. Ik besef dat het moeilijk is niet-autochtone minderheden die met een bezettingsmacht zijn meegekomen, zonder meer gelijk te behandelen en te accepteren. Emotioneel is dat niet zo eenvoudig.
Je comprends nombre d'arguments que j'ai entendus dans les États baltes ; à savoir qu'il est difficile de traiter équitablement et d'accepter des minorités qui ne sont pas autochtones mais sont arrivées avec une force d'occupation.

- Als ik goed heb gehoord, is er maar een goede tien procent van de 800.000 aanvragen afgehandeld.
- Si j'ai bien entendu, seulement un peu plus de 10% des 800.000 demandes ont été traitées.

Ik heb ook goed nieuws gehoord voor de Limburgse pendelaars naar Brussel en dat zijn er elke dag heel wat.
J'ai également appris de bonnes nouvelles pour les nombreux navetteurs limbourgeois qui travaillent à Bruxelles.

Ik heb echter argumenten gehoord om dat niet te doen, en ook het resultaat van de recente wetenschappelijke studies, die het overaanbod van artsen betwijfelen, wordt betwist.
Mais j'ai déjà pu entendre tous les arguments afin de ne pas le rouvrir et des contestations du résultat des études scientifiques récentes qui mettraient en doute la pléthore de médecin.